Traduction de «politicians around here » (Anglais → Français) :

I think if you ask any of the politicians around here.I go back 20 years in terms of dealing with Ottawa, and in many of my public remarks these days.I'm concerned about whether we really live in a representative democracy or a bureaucratic dictatorship.
Je suis sûr que si vous posiez la question aux politiciens assis ici.Si je me rappelle ce qui se passait il y a 20 ans, quand nous traitions avec Ottawa, je dois dire que j'ai souvent décrié publiquement.Je me demande vraiment si nous vivons dans une démocratie avec un gouvernement représentatif ou sous le régime d'une dictature bureaucratique.

As a matter of fact, as an aside, Elsie said there's no politics around here, and she's the greatest politician, probably next to the chair, that we have sitting here.
En fait, soit dit en passant, Elsie a dit qu'il n'y a pas de politique à notre comité, et elle est la plus grande politicienne, probablement après le président, parmi toutes les personnes présentes.

Sometimes we really, really wonder around here, when politicians spend years working on a problem and develop expertise and they cannot be heard by their own government.
Parfois on se pose réellement des questions ici. Les politiciens passent des années à travailler sur un problème, devenant experts en la matière, et ils ne peuvent même pas se faire entendre de leur propre gouvernement.

In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.
Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.

We're all politicians around here.
Nous sommes tous des politiciens ici.

We are sitting around here as politicians.
Nous sommes entourés ici de politiciens.