Traduction de «opposition leadership believe » (Anglais → Français) :

You will never have a free vote in the House of Commons as long as the government and the opposition leadership believe there's an opportunity for people to take advantage of private members' hours for partisan reasons.
C'est un vote libre. Il n'y aura jamais de vote libre à la Chambre des communes tant que les leaders du gouvernement et de l'opposition estimeront que la période réservée aux affaires émanant des députés est l'occasion de faire de la partisanerie.

Mr. Speaker, I look forward to coming to the environment committee and discussing how both top Liberal leadership candidates actually also state that they believe we cannot meet our Kyoto target, which is why I would ask the member opposite why he is putting forward a private member's bill to force the government to meet a Kyoto target when the leadership candidate he is supporting has clearly said those targets are unattainable.
Monsieur le Président, je serai heureuse de comparaître devant le Comité de l'environnement et de discuter avec les membres du comité du fait que les deux candidats qui s'arrachent la première place dans la course à la direction du Parti libéral ont dit croire que nous ne pouvons pas atteindre les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto. C'est d'ailleurs ce qui me pousse à demander à mon collègue d'en face pourquoi il a déposé un projet de loi d'initiative parlementaire en vue de forcer le gouvernement à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto alors que le candidat à la direction de son parti qu'il appuie a précisé très clairement que ces objectifs étaient irréalisables.

I believe we should support the political operation that the Palestinian leadership intends to carry out, which is to bring the Hamas and Islamic Jihad opposition groups, which have resorted to terrorism, back into the institutional fold.
Je pense que nous devrions soutenir l’opération politique que les dirigeants palestiniens envisagent d’entreprendre, à savoir replacer les groupes d’opposition du Hamas et du Jihad islamique, qui ont eu recours au terrorisme, dans le contexte institutionnel.

What I can say about the leadership of the PC Party in this place, both the Leader of the Opposition and the Deputy Leader of the Opposition, is that I believe that, by themselves, they can hold any government to account.
Les dirigeants du Parti conservateur au Sénat, à savoir le chef de l'opposition et le chef adjoint de l'opposition, sauront, à eux seuls, tenir le gouvernement responsable de ses actes.

It must be difficult to speak about a bombing campaign in which one does not believe, especially for those senators opposite who joined the Liberal Party of Canada under the leadership of the Right Honourable Lester Pearson who believed in peacekeeping, international law and the United Nations.
Ce doit être difficile de prendre la parole sur une campagne de bombardement à laquelle on ne croit pas, surtout dans le cas des sénateurs d'en face qui se sont joints au Parti libéral du Canada sous la direction du très honorable Lester Pearson, qui croyait au maintien de la paix, au droit international et aux Nations Unies.

I would like the hon. Leader of the Opposition to indicate how he believes the Liberal Party is being injurious to this country when he knows full well that there was a $42 billion annual deficit when we inherited the leadership of this country.
J'aimerais que le chef de l'opposition explique en quoi, selon lui, le Parti libéral insulte le Canada puisqu'il sait très bien que nous avons hérité un déficit annuel de 42 milliards de dollars en arrivant au pouvoir.