Traduction de «opposed these every » (Anglais → Français) :

The NDP has opposed these every time they came up for debate.
Le NPD s'y est opposé chaque fois qu'ils ont été débattus.

The NDP has opposed these every time they come up for debate.
Le NPD s'est opposé aux différentes versions chaque fois quelles ont été débattues.

Sadly, these investments were opposed at every opportunity by the opposition parties.
Malheureusement, les partis de l'opposition ont refusé d'appuyer ces investissements chaque fois qu'ils en ont eu l'occasion.

In fact, it is because I love the world, because I love the planet and every human being, every creature, and every species on the planet, because I believe in the planet and believe in a kind of global vision or global village, that I am opposed to most of these processes that have been happening in the last 10 to 15 years.
De fait, c'est parce que j'aime le monde, parce que j'aime la planète et tous les êtres humains, toutes les créatures, toutes les espèces qui y vivent, et parce que je crois au rêve d'un village planétaire que je m'oppose à tous ces changements dont nous sommes témoins depuis 10 ou 15 ans.

Allow me to unpack some of these measures, all of which are tangible ways our government is helping consumers every day, and all of which the New Democrats have opposed.
Permettez-moi de décrire certaines des mesures concrètes que prend le gouvernement pour aider les consommateurs au quotidien, mesures auxquelles les néo-démocrates s'opposent systématiquement.

76. Reiterates that the EU is opposed to the death penalty in all circumstances, and calls on the EU to continue using cooperation and diplomacy towards the abolition of the death penalty in all possible forums worldwide, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, and also to ensure that the right to a fair trial is fully respected for each and every person facing execution, without the use of torture and other ill-treatment used to extract confessions; in the countries where, despite the efforts of the EU and others, the death penalty is still used, calls for respect for the basic human rights of condemned people, including full access to information on their situation, at least for family and close relatives, respect for the body and the right to a proper funeral; condemning the recent executions in Belarus of Dźmitryj Kanawałau and Uładzisłaua Kawaliou, stresses that these basic rights were not respected, as the executions were carried out in secret, without the families' knowledge and without the possibility of retrieving the bodies in order to bury them in a respectful manner; recalls that the EU is the lead donor to civil society organisations which fight against the death penalty; asks the Commission to keep this cruel and inhuman punishment as a thematic priority under the EIDHR;
76. rappelle que l'Union est opposée à la peine de mort en toute circonstance et demande à l'Union de continuer de recourir, dans toutes les enceintes possibles dans le monde, à la coopération et à la diplomatie pour progresser vers l'abolition de la peine de mort, conformément aux orientations de l'Union concernant la peine de mort, ainsi que de garantir que chaque personne susceptible d'être exécutée jouisse pleinement du droit à un procès équitable, sans recours à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements visant à obtenir des aveux; demande que soient respectés, dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée malgré les efforts de l'Union européenne et d'autres acteurs, les droits humains fondamentaux des personnes condamnées, en particulier un accès complet à l'information sur leur situation, au moins pour les membres de la famille et les proches parents, le respect du cadavre et le droit à des funérailles normales; condamne les récentes exécutions en Biélorussie de Dźmitryj Kanawałau et d'Uładzisłaua Kawaliou, en soulignant que ces droits fondamentaux ont été ignorés dès lors que les exécutions ont eu lieu dans le secret, à l'insu des familles et sans qu'il soit possible de prendre possession des dépouilles pour les inhumer avec respect; rappelle que l'Union européenne est le principal bailleur de fonds pour les organisations de la société civile qui luttent contre la peine de mort; demande à la Commission de continuer à maintenir la lutte contre cette peine cruelle et inhumaine parmi les priorités thématiques de l'IEDDH;

I am well aware that Russia and China are opposed to sanctions, but the European Union must make every effort to persuade these powers to agree to sanctions, which are an alternative to sending in the army.
Je sais très bien que la Russie et la Chine sont opposées aux sanctions, mais l’Union européenne doit faire tout ce qu’elle peut pour persuader ces puissances d’accepter des sanctions, qui constituent la seule solution qui nous reste, à part la guerre.

There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.
On tente toujours de faire passer subrepticement ces mesures sous forme d’amendements, et même dans le corps des rapports, et je m’y opposerai à chaque fois que j’en aurai l’occasion.