Vertaling van "opportunity to ask another question—when communities come " (Engels → Frans) :

For instance—and we may get back to this if I have an opportunity to ask another question—when communities come before us to say they have to resort to lines of credit so their organizations can survive, what do you think of that?
Par exemple — et on y reviendra peut-être si j'ai la chance de poser une autre question —, quand des communautés viennent nous dire qu'elles sont obligées de se servir de marges de crédit pour permettre aux organismes de survivre, qu'en pensez-vous?

I understand that we have party differences, but when we're questioning somebody who is coming in to see us, we should all have an opportunity to ask those questions.
Je comprends que nous avons des allégeances partisanes qui nous distinguent, mais quand le comité interroge un témoin qui comparaît devant nous, nous devrions tous avoir l'occasion de lui poser des questions.

As vice-chair of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, I will have the opportunity to ask such questions on this measure, which, as we all know, comes from the United States.
À titre de vice-président du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, j'aurai l'occasion de poser cette question sur la mesure qui, on le sait, vient des États-Unis.

With respect to the member's question, which is not related to this legislation, when a particular piece of legislation does come before the House, he will have the opportunity to ask questions on that and he will get an answer.
Pour ce qui est de la question du député, qui n'est pas liée au projet de loi, lorsqu'une mesure législative est présentée à la Chambre, il peut poser des questions pertinentes et il obtiendra une réponse.

My question for the hon. member is to ask him to describe the importance of having tax treaties like this when it comes to investment, trade, business development, new business opportunities and direct foreign investment.
Je voudrais demander à mon collègue de nous parler de l'importance des traités fiscaux comme ceux-ci en ce qui concerne l'investissement, le commerce, le développement des affaires, les nouvelles possibilités d'affaires et l'investissement étranger direct.

– (EL) I should like to take the opportunity of this debate and the vote on the Hughes report on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, which contains some good points, to raise the question of the Commission's negligence when it comes to applying health and safety at work regulations.
- (EL) Je souhaiterais profiter de ce débat et du vote sur le rapport Hughes sur une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006, qui contient certains points positifs, pour soulever la question de la négligence de la Commission lorsqu'il s'agit d'appliquer les règlements en matière de santé et de sécurité au travail.

Regardless of whether the Community of Independent States is taken as a model or whether another form of cooperation is established, I would ask the Council and the Commission to be as imaginative as possible when working on this task, as it is essential that we come up with a serious solution to the problem of Serbia and Montenegro, as well as to that of Kosovo, before the end of 2006.
Peu importe que l’on prenne la Communauté des États indépendants comme modèle ou que l’on instaure une autre forme de coopération, je voudrais inviter le Conseil et la Commission à faire preuve d’imagination lorsqu’ils s’attèleront à cette tâche, car il est essentiel de proposer une solution digne de ce nom au problème de la Serbie et du Monténégro, ainsi que du Kosovo, avant la fin 2006.