Traduction de «have an opportunity to ask another question—when communities come » (Anglais → Français) :

For instance—and we may get back to this if I have an opportunity to ask another question—when communities come before us to say they have to resort to lines of credit so their organizations can survive, what do you think of that?
Par exemple — et on y reviendra peut-être si j'ai la chance de poser une autre question —, quand des communautés viennent nous dire qu'elles sont obligées de se servir de marges de crédit pour permettre aux organismes de survivre, qu'en pensez-vous?

We'd appreciate it if you would limit yourself to maybe ten to twelve minutes—the same goes for you, Mr. Copp—so that will we have plenty of opportunity to ask you questions when you conclude.
Nous vous serions reconnaissants de limiter la durée de votre intervention à 10 ou 12 minutes—et cela s'adresse à vous aussi, Monsieur Copp—pour que nous ayons amplement le temps de vous poser des questions après vos exposés.

I am sure we will have an opportunity to ask these questions when the Standing Committee on Justice and Human Rights examines this bill.
Je suis sûr qu'on pourra poser les questions pertinentes quand on va étudier ce projet de loi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Mr. Speaker, if I have the opportunity to ask another question, then I will gladly do so.
Monsieur le Président, si j'ai la chance de poser une autre question, je vais le faire avec plaisir.

I would appeal to colleagues when we speak about the future development of Europe not to make the same mistake that President Prodi made when he was President of Commission by saying that this is only the first step towards a further treaty and further treaties which will bring about change, because the people who vote in the referendum ask the question: what is the point in voting on this treaty if we have to vote again on another one at some future date?
J'appelle mes collègues à avoir une chose à l'esprit quand il est question du développement futur de l'Europe: ne faites pas la même erreur que celle commise par le président Prodi qui, lorsqu'il était président de la Commission, a dit que cela n'était qu'un premier pas vers un traité ultérieur porteur de nouveaux changements. L'erreur tient en ce que les gens qui s'expriment par référendum posent cette question: à quoi sert de voter pour ce traité si nous devrons à nouveau voter pour un autre traité à une date ultérieure?

Women have eventually found a small niche in all this and seized an opportunity, but I think of the state of Bavaria, from which I come and which the President knows well – there, in 2002, EUR 17 million from the rural development programme were not allocated, which – if we add in the co-financed sums that could have been used for specific projects, including for women – means that a total of EUR 34 million could not be paid out. As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes’ operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.
Les femmes ont enfin trouvé un petit créneau et ont saisi une chance, mais si je regarde ce qui se fait dans ma région, la Bavière - et M. le Président la connaît très bien -, ce sont, en 2002, 17 millions d’euros du programme de développement rural qui n’ont pas été alloués, c’est-à-dire qu’au total, si l’on y ajoute la part du cofinancement, qui aurait pu être utilisée pour des projets ciblés, en ce compris pour les femmes, environ 34 millions d’euros n’ont pas pu être dépensés. En ce qui concerne de nombreuses ressources disponibles, nous devons encore faire pression sur les États membres.

Yet I did not want to wait until 2005 before telling the truth and asking the questions which have to be asked of the Commission proposals, when the time comes, by the Heads of State and Government and by Parliament.
Et je n’ai pas attendu 2005 pour dire la vérité et pour poser les questions qui vont devoir être tranchées, le moment venu, par les chefs d’État et de gouvernement et par votre Parlement sur les propositions de la Commission.

– (SV) When it comes to funding through the budget, the question may be said to have been asked too soon because the Commission has still not issued its proposal.
- (SV) En ce qui concerne le budget, je dois constater que cette question est prématurée, puisque la Commission n'a pas encore remis sa proposition.

The Chairman: I hate to lose an opportunity to ask this question when we have a group of experts in front of us.
Le président: Je ne voudrais pas perdre l'occasion de poser cette question alors que nous avons tout un groupe d'experts devant nous.