Vertaling van "opinion three eminent retired jurists " (Engels → Frans) :

I have every confidence in the legal advice provided by the Department of Justice, such confidence that I am quite happy to seek the impartial opinion of three eminent retired jurists.
Je suis tout à fait convaincue de la qualité des conseils juridiques fournis par le ministère de la Justice, au point que j'ai voulu obtenir l'opinion impartiale de trois éminents juristes à la retraite.

In this particular case — you seem to be referring to the appointment of Justice Nadon — the opinion of eminent Canadian jurists was required to ensure that the process was in accordance with the act.
Dans ce cas particulier — vous semblez parler, entre autres, de la nomination du juge Nadon — l'opinion d'éminents juristes au Canada a été requise afin de s'assurer que le processus était conforme à la loi.

The draftswoman agrees with the approach that the European Parliament shall verify annually the conditions and registration criteria of European political parties and foundations, and supports the idea that a committee that consist of three members - independent eminent persons, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing one member - should give an opinion on the subject within a reasonable time period.
Votre rapporteure fait sienne la volonté du Parlement européen de vérifier chaque année les conditions et les critères d'enregistrement des fondations et partis politiques européens et soutient l'idée qu'un comité composé de trois membres – des personnalités indépendantes désignées l'une par le Parlement européen, l'autre par le Conseil et la troisième par la Commission – rende un avis sur la question dans un délai raisonnable.

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, I share the opinion of eminent civil jurist Julius H. Grey that civil union is the appropriate institution for recognition of a union of two persons of the same sex and that the term " marriage" is not a Charter issue per se.
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, comme l'éminent juriste de droit civil Julius H. Grey, j'affirme que l'union civile est l'institution appropriée pour reconnaître l'union des personnes de même sexe et que le mot « mariage » n'est pas une question de Charte proprement dite.

One eminent retired jurist, Sir Christopher Bellamy, judge of both the Court of First Instance of the European Communities and the U.K. Competition Appeal Tribunal, has a great deal of background in this area.
Sir Christopher Bellamy, un éminent juriste à la retraite, qui a déjà été juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes et du Tribunal d'appel de la concurrence du Royaume-Uni, s'y connaît dans ce domaine.

The government should not hide behind legal opinions submitted by retired jurists who, though well-intended no doubt, I would suggest have been given an incomplete and inaccurate term of reference by the Department of Justice.
Le gouvernement ne devrait pas prendre pour prétexte les avis soumis par des juristes à la retraite qui, tout bien intentionnés qu'ils puissent être, ont sans doute reçu un mandat inexact et incomplet du ministère de la Justice.