Vertaling van "operations in colombia after president uribe " (Engels → Frans) :

The Canadian mining company Greystar decided to resume its operations in Colombia after President Uribe instituted changes to make the country's environment safer.
La société minière canadienne Greystar a décidé de reprendre ses activités dans le pays à la suite de changements dans l'environnement « sécuritaire » institués par le président Uribe.

The President clarified at a press conference after the meeting that the Triton legal texts allow for search and rescue operations in international waters in case of catastrophes.
Le Président a précisé lors d'une conférence de presse après la réunion que les bases juridiques de Triton permettent des opérations de recherche et de sauvetage dans les eaux internationales en cas de catastrophe.

"Following the enactment of the Justice and Peace Law by Colombia's President Uribe, the Council adopted the following conclusions.
"À la suite de la promulgation de la loi sur la justice et la paix par le président colombien, M. Uribe, le Conseil a adopté les conclusions suivantes.

The weakening of the document, in our eyes, is a culmination of the shift that's happened in Colombia under President Uribe, and that is not only direct rhetorical attacks on civil society, including peace brigades and Amnesty International, but also a concerted attempt by the Colombian authorities to reduce international scrutiny at all levels bilaterally but also at the United Nations.
À nos yeux, l'affaiblissement de ce document est le résultat de l'évolution qui est survenue en Colombie avec le président Uribe, qui s'accompagne non seulement d'attaques verbales directes contre la société civile, y compris contre les brigades de la paix et Amnistie Internationale, mais qui prend également la forme d'une tentative concertée de la part des autorités colombiennes en vue de réduire les contrôles internationaux exercés bilatéralement à tous les niveaux et aussi ceux des Nations Unies.

On the Colombian government's tactical steps regarding the social movement, after President Uribe's proposed referendum was defeated by a massive mobilization of the social movement in 2004, the central government resorted to enforcing its own version of a patriotic act in order to keep the social movement at bay.
Pour ce qui est des mesures tactiques adoptées par le gouvernement colombien à l'égard du mouvement social, lorsque le projet de référendum du président Uribe a été défait par la mobilisation massive des forces sociales en 2004, le gouvernement central a décidé de mettre en oeuvre sa propre version d'une loi patriotique de façon à contrôler les mouvements sociaux.

2. Seven months before the beginning of the six-month period concerned, for each Council configuration, and after appropriate consultations, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
2. La présidence fait connaître, sept mois avant le début du semestre concerné, pour chaque formation du Conseil et après avoir procédé aux consultations appropriées, les dates qu'elle envisage pour les sessions que le Conseil devra tenir aux fins d'accomplir son travail législatif ou de prendre des décisions opérationnelles.

7. The Presidency which is to hold office in the relevant period shall establish, for each Council configuration, and after appropriate consultations, draft agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
7. La présidence qui sera en exercice pendant la période concernée établit, pour chaque formation du Conseil et après avoir procédé aux consultations appropriées, des projets d'ordre du jour des sessions du Conseil prévues pour le semestre suivant, mentionnant à titre indicatif les travaux législatifs et les décisions opérationnelles envisagés.

D. whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation's headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
D. considérant que le Comité international de la Croix-Rouge a suspendu toute activité en Colombie après qu'une bande de paysans déracinés eût saccagé le quartier général de l'organisation à Bogota et pris en otage 40 employés,

A. whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation’s headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
A. considérant que le Comité international de la Croix‑Rouge a suspendu toute activité en Colombie après qu'une bande de paysans déracinés eut saccagé le quartier général de l'organisation à Bogotá et pris en otage 40 employés,

Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Dans ce contexte, l'UE attache une grande importance à l'engagement du Président Uribe de rechercher une solution négociée et appelle de ses vœux la tenue de discussions entre le gouvernement colombien et les groupes armés illégaux, une fois que les conditions nécessaires seront remplies.