Vertaling van "happened in colombia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

Colombia
Colombie

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose was to get Mr. Egeland's perspective on what was happening in Colombia. At the same time we asked him what he would like Canada to do to help Colombia.
Par la même occasion, nous lui avons demandé s'il souhaitait que le Canada aide la Colombie.

Increased cooperation and further initiatives in the area of civil aviation will happen at a region level with South America and South East Asia, as well as bilaterally with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Une coopération accrue et de nouvelles initiatives dans le domaine de l'aviation civile auront lieu au niveau régional avec l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est, ainsi qu'au niveau bilatéral avec l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie et le Mexique, Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar/la Birmanie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam.

Mr. Holder, I'd like to start by thanking you for your words about Colombia and by just saying that I don't think the critics of the things that were happening in Colombia were just in Canada.
Monsieur Holder, j'aimerais commencer par vous remercier pour ce que vous avez dit au sujet de la Colombie et par souligner que les critiques que vous avez mentionnées ne venaient pas que du Canada. Je pense qu'elles étaient mondiales à bien des égards et que certaines d'entre elles étaient justifiées.

Thank you, Mr. Brison, for your questions and for your interest in Colombia, for having visited our country and seeing firsthand what's happened in Colombia.
Merci, monsieur Brison, pour vos questions et pour votre intérêt envers la Colombie, pour avoir visité notre pays et constaté de visu ce qui se passe chez nous.

Given our knowledge of what is happening in Colombia, it is essential that Canada wield a stick to encourage improvement in Colombia rather than offering Colombia rewards.
Comme nous sommes au courant de ce qui se passe en Colombie, il est essentiel que le Canada brandisse carrément le bâton pour amener la Colombie à s'améliorer plutôt que de vouloir la récompenser en lui tendant la carotte pour son comportement.

If Colombia is interested in having real benefits, it will also be interested in making corrections to the way things are happening in Colombia.
Si la Colombie est intéressée à avoir de réels avantages, elle sera également intéressée à apporter des corrections à la façon dont les choses se passent en Colombie.

Wherever US soldiers do not move in, as they have done in Iraq, their political mercenaries move in: this is what is happening in Colombia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkmenistan and Madagascar.
Là où les soldats américains n’interviennent pas, comme ils l’ont fait en Irak, ce sont leurs mercenaires politiques qui s’en occupent: c’est ce qui se passe en Colombie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan, au Turkménistan et à Madagascar.

– (IT) Mr President, I am grateful to the Commissioner for her report even though I believe we need to find the courage to establish some figures that tell us what is really happening in Colombia.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour son rapport, même si je pense que nous devons avoir le courage de présenter certains chiffres pour réaliser ce qui se passe réellement en Colombie.

We believe a less short-sighted approach is needed in addressing the problem of Colombia and that we should also consider what has happened in recent years to the Plan Colombia: USD 500 000 has gone straight into the pockets of a raft of US contractors.
Nous estimons qu’une approche plus ouverte s’impose pour s’attaquer au problème colombien et que nous devrions également considérer ce qui s’est produit ces dernières années avec le plan Colombie: 500 000 dollars américains ont été droit dans les poches d’un tas de contractants américains.

We believe a less short-sighted approach is needed in addressing the problem of Colombia and that we should also consider what has happened in recent years to the Plan Colombia : USD 500 000 has gone straight into the pockets of a raft of US contractors.
Nous estimons qu’une approche plus ouverte s’impose pour s’attaquer au problème colombien et que nous devrions également considérer ce qui s’est produit ces dernières années avec le plan Colombie : 500 000 dollars américains ont été droit dans les poches d’un tas de contractants américains.