Vertaling van "operation would eventually " (Engels → Frans) :

There are sufficient incentives for private players to develop competitive offers to replace the need for the State guarantee, so that nuclear operators would eventually cover their entire liability on the private market.
Les acteurs privés sont suffisamment incités à concevoir des offres compétitives pour que la garantie publique ne soit plus nécessaire, de sorte que les exploitants nucléaires couvriraient en fin de compte intégralement leur responsabilité sur le marché privé.

Mr. Sapers: My impression is that the Correctional Service of Canada entered into the operation of healing lodges with the idea in mind that control and operation would eventually be turned over to the Aboriginal communities where they operate.
M. Sapers : J'ai l'impression que le Service correctionnel du Canada s'est lancé dans la gestion des pavillons de ressourcement avec l'idée que le contrôle et l'administration seraient tôt ou tard remis aux collectivités autochtones où ils sont situés.

The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know "how far" they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
La Commission convient que la publication des résultats de l'évaluation aiderait les opérateurs à savoir s'ils sont ou non «passés loin» de la sélection, ce qui leur permettrait de peser les termes de leur éventuelle demande dans le cadre d'un futur appel à propositions.

Also, a rational market operator would have assessed the risks associated to the operation and the possibility of selling the vessel to a different buyer — something which eventually happened in September 2014 (see recital 30 above).
Il aurait en outre évalué les risques associés à l'opération ainsi que la possibilité de vendre le navire à un autre acheteur — ce qui s'est finalement produit en septembre 2014 (voir le considérant 30 ci-dessus).

The price difference would be incurred at the expense of operators, and eventually consumers, in the Member States from where the calls originate.
La différence de prix serait supportée par les opérateurs et, en fin de compte, par les consommateurs dans les États membres d'origine des appels.

It is thus reasonable to assume that in the global PV market, Union upstream operators would likely be able to compensate the eventual decrease in the export to the PRC by the export to the other markets which according to publicly available market studies are expected to grow.
Il est donc raisonnable de présumer que, sur le marché mondial des produits photovoltaïques, les opérateurs en amont de l’Union devraient probablement pouvoir compenser l’éventuelle baisse des exportations vers la RPC par des exportations vers d’autres marchés qui, selon les études de marché publiées, devraient augmenter.

This will put a death knell in the Canada Post operations and eventually lead to the privatization of Canada Post, which I never thought in my life I would ever see.
Cela sonnera le glas des opérations de Postes Canada et mènera tôt ou tard à sa privatisation, chose que je n'aurais jamais cru voir de ma vie.

Do you think that the argument that purchasing two additional Challenger would reduce operating costs, probably because two older Challenger jets would be disposed of and expenses would eventually be recovered, is a sound one?
Selon vous, l'argument voulant que l'achat de deux Challenger supplémentaires permettrait de réduire les coûts de fonctionnement, probablement du fait qu'on se débarrasserait de deux anciens Challenger et qu'on ferait éventuellement ses frais, est-il crédible?

In conclusion, the operation would be detrimental for pulp makers and, eventually, for final paper consumers.
En conclusion, elle aurait des effets néfastes pour les fabricants de pâte à papier et, finalement, pour les consommateurs finals de papier.