Traduction de «upstream operators would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upstream activities [ upstream operations | upstream sector | upstream ]
secteur amont [ amont | activités en amont | activités d'amont | secteur en amont ]

plastic processing machine for process operations upstream from extruder [ plastic processing machine used upstream from the extruder ]
transformateur de matières plastiques en amont des extrudeuses

diameter of the measuring conduit upstream of a nozzle under operating conditions
diamètre de la conduite de mesurage en amont d'une tuyère dans les conditions de service

diameter of the measuring conduit upstream of an orifice plate under operating conditions
diamètre de la conduite de mesurage en amont d'un diaphragme dans les conditions de service

operate upstream
exploiter en aval [ exploiter le flux en aval ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is thus reasonable to assume that in the global PV market, Union upstream operators would likely be able to compensate the eventual decrease in the export to the PRC by the export to the other markets which according to publicly available market studies are expected to grow.
Il est donc raisonnable de présumer que, sur le marché mondial des produits photovoltaïques, les opérateurs en amont de l’Union devraient probablement pouvoir compenser l’éventuelle baisse des exportations vers la RPC par des exportations vers d’autres marchés qui, selon les études de marché publiées, devraient augmenter.

It was argued that the duties would seriously limit the imports of the product concerned from the PRC to the Union as a result of which the PRC would limit the imports of polysilicon and production equipment from the Union. As a consequence, the Union upstream operators in the Union would allegedly need to scale down their business activities and reduce employment.
Elles ont allégué que ces droits réduiraient considérablement les importations du produit concerné vers l’Union en provenance de la RPC, ce qui entraînerait cette dernière à limiter les importations de silicium polycristallin et d’équipements de production en provenance de l’Union.

Furthermore, the operation would create a vertical relationship between TPV's upstream supply activities at the original equipment manufacturers (OEM) level for unbranded LCD colour TVs and Philips' downstream activities in the sale of branded LCD colour TVs.
L'opération ferait en outre naître une relation verticale entre, d'une part, les activités de fourniture en amont de TPV au niveau des équipementiers pour les téléviseurs LCD couleur sans marque et, d'autre part, les activités en aval de Philips dans la vente de téléviseurs LCD couleur sous marque.

While the lessening of restrictions on foreign and individual ownership is one issue addressed by the legislation, the bill would also allow Petro-Canada to sell, transfer or otherwise dispose of its assets without separate provisions for upstream and downstream operations.
Bien qu'il réduise les restrictions imposées à la participation étrangère et individuelle au capital de Petro-Canada, le projet de loi lui permet néanmoins de céder, par vente ou transfert, la totalité ou une partie importante de ses biens, sans faire d'exception pour ses biens de commercialisation ou de production.

I would strongly recommend that operators be very transparent upstream with their consumers and that they indicate clearly that their service is operating primarily under US law as far as criminal investigations are concerned.
Je voudrais fortement recommander aux opérateurs de se montrer très transparents en amont avec leurs clients et de préciser clairement que leur service fonctionne principalement dans le cadre de la législation américaine en ce qui concerne les enquêtes pénales.

Following its market investigation, the Commission has concluded that the transaction does not raise any vertical competition concerns. In particular, the Commission took into account the fact that after the operation there would still be alternative and competing sources of supply in the upstream markets for the production of meters whereas a significant part of the demand would still be open to competition in the downstream metering market(s) where, for the time being, utility companies constitute the main clients of meter producers.
Au terme d’une étude du marché, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération ne posait aucun problème de concurrence sur le plan vertical Elle a notamment tenu compte du fait qu’il subsisterait à l’issue de l’opération d’autres sources d’approvisionnement concurrentes sur les marchés en amont de la production de compteurs, tandis qu’une partie substantielle de la demande serait toujours ouverte à la concurrence sur le ou les marchés en aval du comptage, où les entreprises de service public constituent actuellement les principaux clients des fabricants de compteurs.

Even if market power were to be established, any antitrust intervention on the upstream market against the private operators would have a limited impact if the oil producing countries, such as the OPEC members, had to be excluded from it.
Même si l'existence d'un pouvoir de marché était établi, toute intervention antitrust sur le marché en amont contre les opérateurs privés n'aurait qu'une incidence limitée si les pays producteurs de pétrole, dont les membres de l'OPEP, devaient en être exclus.

There is also no indication that the operation would create a dominant position on the upstream equipment markets.
De même, rien ne permet de penser que l'opération aboutirait à la création d'une position dominante sur le marché des équipements en amont.

With a view to achieving the stated aims of this partnership, the Commission Communication points out the need for administrative arrangements: the ongoing negotiations on the so-called ‘verification clause’, which would ensure there is sufficient information on the use of available Community funds, must be brought to a quick and satisfactory conclusion; the 1999 EC-UN framework agreement should be renegotiated with a view to changing to an approach oriented more directly towards co-financing operations, output-based budgeting, and upstream programme financing.
La communication de la Commission en vue d’atteindre les objectifs proclamés de ce partenariat souligne la nécessité d’un encadrement administratif à la fois à travers une issue rapide et favorable des négociations en cours concernant la dénommée "clause de vérification", qui permettra d’assurer un accès satisfaisant aux informations relatives à l’utilisation des fonds communautaires disponibles, et à travers la renégociation de l’accord-cadre entre la Communauté et l’ONU de 1999, de façon à adopter une approche plus centrée sur les opérations de cofinancement, sur la budgétisation axée sur les résultats et sur le financement en amont des programmes.