Vertaling van "expenses would eventually " (Engels → Frans) :

Eventually it was getting so late that Mr. Mills decided on his own that he and the committee members would travel on their own points and pay their own expenses and then go back to the budget committee to see if they could get refunded.
Finalement, le temps pressait tellement que M. Mills a décidé de son propre chef que lui et son comité se déplaceraient avec leur points de voyage et paieraient leurs propres dépenses pour ensuite retourner devant le comité du budget pour voir s'ils pourraient se faire rembourser.

The price difference would be incurred at the expense of operators, and eventually consumers, in the Member States from where the calls originate.
La différence de prix serait supportée par les opérateurs et, en fin de compte, par les consommateurs dans les États membres d'origine des appels.

Do you think that the argument that purchasing two additional Challenger would reduce operating costs, probably because two older Challenger jets would be disposed of and expenses would eventually be recovered, is a sound one?
Selon vous, l'argument voulant que l'achat de deux Challenger supplémentaires permettrait de réduire les coûts de fonctionnement, probablement du fait qu'on se débarrasserait de deux anciens Challenger et qu'on ferait éventuellement ses frais, est-il crédible?

– even if the industries interested in the research were willing to pay them, the high royalties accorded to the holders of patents for gene sequences would eventually be passed on to consumers, thus making the products resulting from the research more expensive and difficult to obtain;
- les coûts élevés des droits de monopole reconnus au titulaire du brevet sur la séquence génique, même si les industries intéressées étaient prêtes à les supporter, finiraient par être répercutés sur les consommateurs, ce qui rendrait les produits de la recherche plus coûteux et moins accessibles;

Given that the President of the Council, Mr Berlusconi, appears to have grown ten years younger – as a result of plastic surgery, it is said – I would ask that all pensioners and old people in Europe be allowed to go down the same route, at the State’s expense, so that they can also become ten years younger and have time to wait for the European Council to eventually give us the Constitution.
Dans la mesure où le président du Conseil, M. Berlusconi, semble avoir rajeuni de dix ans - grâce à la chirurgie esthétique, affirme-t-on -, je voudrais demander que l’on permette à tous les retraités et personnes âgées d’Europe de faire de même, aux frais de l’État, afin de leur permettre à eux aussi de rajeunir de dix ans et d’avoir le temps d’attendre que le Conseil européen nous donne finalement cette Constitution.

While someone may or may not eventually find justice, and I would hope they would, our justice system process is extremely expensive and one most of us cannot afford, particularly when we are seeking justice through court action brought on by a group of animal rights people or by the Government of Canada with extremely deep pockets.
Il se peut que la personne obtienne justice, et c'est ce que je souhaite, mais notre système judiciaire est extrêmement coûteux, et la plupart d'entre nous n'ont pas les moyens de s'y mesurer, notamment lorsqu'il est question d'une poursuite en justice intentée par un groupe de défense des animaux ou par des représentants du gouvernement du Canada dotés de moyens financiers extrêmement puissants.

When this whole deregulation phenomenon first came up, simultaneously with Open Skies, we agreed that air transport had to be within more people's reach and more competitive, so that customers would eventually benefit, but not at the expense of safety.
Quand est apparu le phénomène de la déréglementation qui cumule avec le «open skies», on veut bien faire en sorte que le transport aérien puisse être accessible à plus de gens et favoriser la concurrence pour faire en sorte que le client en profite en bout de ligne, mais pas au détriment de la sécurité.