Vertaling van "operated old soviet-designed " (Engels → Frans) :

It is to support non-proliferation, the upgrading of the safety of the old Soviet-designed reactors and then dealing with the aftermath of Chernobyl.
L'idée est d'apporter notre appui à la non-prolifération, à l'amélioration de la sécurité des anciens réacteurs de conception soviétique et à régler les séquelles de Tchernobyl.

(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
(15 bis) Trois anciens pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, exploitaient d'anciennes centrales nucléaires de type soviétique qui, d'un point de vue économique, ne pouvaient être mises à niveau pour satisfaire aux normes de sûreté de l'Union; ces centrales ont donc été fermées puis démantelées.

(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
(15 bis) Les trois anciens candidats à l'adhésion à l'Union européenne, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, exploitaient d'anciennes centrales nucléaires de type soviétique qui, d'un point de vue économique, ne pouvaient être mises à niveau pour satisfaire aux normes de sûreté de l'Union; ces centrales ont donc été fermées puis déclassées.

− (LT) As you know, Lithuania, Slovakia and Bulgaria operated old soviet design nuclear reactors which the international community concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
− (LT) Comme vous le savez, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie exploitaient de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale a estimé qu’ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.

The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
La Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie exploitaient toutes trois de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale, conformément au programme multilatéral d'action adopté lors du Sommet du G7 tenu à Munich en 1992, a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.

While the safety aspect of the design, construction and operation of all Soviet-designed reactors leaves room for improvement, the old VVER-230- type reactor and the RBMK model, currently in operation in Chernobyl amongst other places, are a cause of serious concern to the authorities and specialists responsible for reactor safety.
Bien que la sécurité de tous les réacteurs nucléaires d'origine soviétique puisse être améliorée en termes de conception, construction et fonctionnement, l'ancien type VVER-230 et le modèle RBMK en fonctionnement entre autres à Tchernobyl, préoccupent sérieusement les autorités et spécialistes chargés de la sécurité.

Although the safety of all Soviet designed nuclear plants could be improved in terms of design, construction and operation, two types of reactors give rise to particular concern - RBMKs and VVER-V230s of which there are 16 and 4 units respectively in the USSR, and 4 VVER-V230s in Bulgaria and 2 in Checkoslovakia.
Si la sécurité de toutes les centrales de conception soviétique pourrait être améliorée en termes de conception, de construction et d'exploitation, les préoccupations concernent plus particulièrement deux types de réacteurs - les RMBK et les VVER-V230, qui sont respectivement au nombre de 16 et 4 en URSS, la Bulgarie disposant quant à elle de 4 VVER-V230, contre 2 pour la Tchécoslovaquie.

Objectives The overall programme objectives are: i. to improve the safety of operating power plants and other civilian nuclear fuel and waste treatment facilities, ii. to strengthen regulatory regimes, and iii. to promote regional cooperation on nuclear safety among countries operating Soviet-designed nuclear power facilities.
Objectifs Les objectifs généraux du programme sont les suivants: i. amélioration de la sûreté des centrales en activité, des installations civiles fonctionnant au combustible nucléaire et des équipements de traitement des déchets; ii. renforcement de la réglementation et iii. promotion de la coopération régionale en matière de sûreté nucléaire entre pays qui possèdent des centrales nucléaires de conception soviétique.

The stations currently in operation, most of which are Soviet designed, account for a significant proportion of the electricity produced in these countries.
Les réacteurs en fonctionnement, la plupart de conception soviétique, produisent une quantité importante d'électricité dans ces pays.