Traduction de «all soviet-designed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

computer assisted design [ CAD | computer aided design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

design discharge | design flood | design flood discharge | design flow
crue de projet | crue théorique | débit de dimensionnement | débit de projet

computational drug design | computer-aided drug design | computer-assisted design of drugs | computer-assisted drug design | CADD [Abbr.] | CDD [Abbr.]
conception de médicaments assistée par ordinateur | modélisation moléculaire assistée par ordinateur

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
(15 bis) Trois anciens pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, exploitaient d'anciennes centrales nucléaires de type soviétique qui, d'un point de vue économique, ne pouvaient être mises à niveau pour satisfaire aux normes de sûreté de l'Union; ces centrales ont donc été fermées puis démantelées.

I. noting that many Soviet-designed reactors still operating pose significant safety risks because of inherent design deficiencies, deteriorating economies and weak regulatory oversight and that the 3 worst reactors in the region are Kozloduy(Bulgaria), Kola(Russia) and Ignalina(Lithuania),
I. notant qu'un grand nombre de réacteurs de conception soviétique toujours actifs présentent des risques importants en matière de sécurité du fait de défauts de conception internes, du déclin des économies et de la faiblesse des contrôles réglementaires, les trois réacteurs posant le plus de problèmes dans la région étant ceux de Kozloduy (Bulgarie), Kola (Russie) et Ignalina (Lituanie),

In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Dans un certain nombre de pays candidats, d'autres réacteurs nucléaires, de conception soit occidentale, soit soviétique, peuvent être modernisés sur la base de normes de sûreté acceptables.

Unfortunately, however, we must also distinguish between the Soviet-design nuclear power stations in the candidate countries which I have been talking about and the Soviet-design nuclear power stations outside the candidate countries.
Il nous faut hélas également faire la différence entre les centrales nucléaires de conception soviétique situées dans les pays candidats, dont j'ai parlé, et leurs homologues situées en dehors des pays candidats.

Nuclear safety has become one of the main objectives of Agenda 2000 , which classifies nuclear installations in the applicant countries in three categories: reactors of Western design, for which the aim must be to maintain a high level of safety over the long term; reactors of Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels, for which upgrading must produce satisfactory results in the immediate future and, finally, reactors of Soviet design which cannot be upgraded and must be closed down definitively.
Celle-ci est en fait devenue l"un des objectifs essentiels de l"Agenda 2000; celui-ci classe les installations nucléaires des pays candidats en trois catégories: les réacteurs de type occidental, pour lesquels il s"agit de faire en sorte que le niveau de sécurité reste élevé à long terme; les réacteurs de type soviétique auxquels on peut apporter des améliorations afin d"obtenir un niveau de sécurité acceptable, en veillant à ce que ces améliorations produisent des résultats satisfaisants à bref délai; enfin, les réacteurs qui ne sont pas susceptibles d"amélioration et dont il s"agit d"obtenir la fermeture définitive.

Reactors are placed in three categories: reactors of Western design; reactors of Soviet design, but which are judged upgradeable to acceptable safety levels; reactors of Soviet design which are judged not to be upgradeable at a reasonable cost (in the European Union, these are usually referred to as 'unsafe' reactors).
Les réacteurs sont classés dans trois catégories: les réacteurs de conception occidentale; les réacteurs de conception soviétique qui peuvent être améliorés de manière à offrir un niveau de sûreté acceptable; les réacteurs de conception soviétique qui ne peuvent être améliorés à un coût raisonnable (et qui sont généralement qualifiés de réacteurs «non sûrs» dans l"Union européenne).

1. In Article 2, the first paragraph shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (which replaces the old TACIS programme).
1) À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tempus III concerne les pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme PHARE) ou du programme destiné à le remplacer ainsi que les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 (qui remplace l'ancien programme TACIS).

Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
La Russie constitue le seul État de l'ancienne Union soviétique concerné par tous les aspects de l'énergie nucléaire, allant de l'extraction de l'uranium à la conception des centrales, en passant par la production d'énergie nucléaire et le retraitement du combustible irradié.

Eligible countries Tempus II shall concern the countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme), and the Republics of the former Soviet Union as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 (Tacis programme).
Pays éligibles Tempus II concerne les pays d'Europe centrale et orientale désignés comme éligibles à l'aide économique par le règlement (CEE) no 3906/89 (programme Phare), ainsi que les républiques de l'ancienne Union soviétique visées dans le règlement (CEE, Euratom) no 2157/91 (programme TACIS).