Traduction de «only sector that is ticking along very » (Anglais → Français) :

Mr. Murray Calder: Right now, from what I can see within the agricultural sector, the SM-5 is the only sector that is ticking along very nicely, thank you very much.
M. Murray Calder: Actuellement, d'après ce que je constate dans le secteur de l'agriculture, le SM-5 est le seul secteur où tout va rondement.

Private debt is only slowly decreasing, and credit flows to the private sector are picking up despite very high levels of private debt.
La dette privée ne diminue que lentement et les flux de crédit vers le secteur privé se redressent malgré des niveaux très élevés de dette privée.

In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities[59].
En 2003, la Cour a conclu qu’un État membre n’est autorisé à réserver à ses ressortissants les emplois de capitaine et de second sur des navires privés battant son pavillon qu’à la condition que les prérogatives de puissance publique soient effectivement exercées de façon habituelle et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités[59].

Now, I may have left the impression that I think committee work is.You have to realize that it is not only to give MPs something to do, it is a part of their learning process and it is one way a lot of them can come along very fast.
Je vous ai peut-être donné l'impression que, à mon avis, le travail en comité est.Cela ne sert pas qu'à occuper les députés; cela fait partie du processus d'apprentissage et permet aux députés d'en apprendre beaucoup en peu de temps.

However, SEAC noted that the cost of the restriction amounts to a very small proportion of the total personnel costs or gross operating surplus of the affected sectors in the Union, and would only lead to a very small price increase if transferred to consumers through increased prices of consumer goods.
En revanche, le CASE a précisé que le coût de la restriction constitue une très faible proportion du total des dépenses de personnel ou de l'excédent brut d'exploitation des secteurs concernés dans l'Union, et qu'il n'entraînerait qu'une très faible hausse de prix s'il était répercuté sur les consommateurs par une augmentation des prix des biens de consommation.

The difficulty for governments is the revenue is ticking along, but it goes down very quickly. That's not unlike a business.
Le hic pour les gouvernements, c'est la diminution des recettes, qui fondent très rapidement.

1. With regard to three-dimensional trade marks consisting of the packaging of goods, such as liquids, which are packaged in trade for reasons linked to the very nature of the product, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
1. S'agissant des marques tridimensionnelles constituées de l'emballage des produits, tels les liquides, qui sont emballés dans le commerce pour des raisons liées à la nature même du produit, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d'origine n'est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 sur la marque communautaire.

Although there have been injunctions in a very wide range of economic sectors, the majority of injunctive actions are concentrated in only a limited number of sectors.
Bien que des actions en cessation soient menées dans une grande variété de domaines économiques, la plupart d’entre elles se concentrent autour d’un petit nombre de secteurs.

I am very proud of the fact that Canada is one of the only countries in the world, along with South Africa, that in its constitution recognizes and celebrates the equality of all citizens including those of us who are gay or lesbian.
Je suis très fier de ce que le Canada est l'un des seuls pays au monde, avec l'Afrique du Sud, dont la Constitution reconnaisse et célèbre l'égalité de tous ses citoyens, y compris les gais et les lesbiennes.

There wouldn't be a hope in hell that I could make it because of the fact that to get a property financed in Canada, a commercial property in the automotive business, which is a one-sector property—it's only good for automotive—it's very difficult unless you're well-established and so on.
Je n'en aurais même pas l'espoir parce qu'il est très difficile, à moins d'être déjà bien établi et ainsi de suite, de faire financer de l'immobilier au Canada, de l'immobilier commercial dans le secteur de l'automobile, c'est-à-dire de l'immobilier qui ne peut servir à d'autres fins.