Traduction de «only safety-net programs were really » (Anglais → Français) :

Both said that, in terms of the welfare state, only safety-net programs were really justified.
S'agissant d'État-providence, ces deux chefs d'État ont déclaré que seuls les programmes du type «filet de sécurité» sont vraiment justifiés.

After meeting with the local federations of agriculture in Lambton, Kent and Middlesex, and hearing from many farmers, whether it was in a grocery store on a Saturday morning or calls to my three constituency offices, they were unanimous on one point. Farmers in my riding, indeed across the country, were looking for a solid, national, effective and equitable long term safety net program.
Après avoir discuté avec les représentants de fédérations agricoles locales des comtés de Lambton, de Kent et de Middlesex et avoir entendu nombre d'agriculteurs, que ce soit dans un magasin d'alimentation le samedi matin ou par téléphone à l'un de mes trois bureaux de circonscription, j'ai constaté qu'ils étaient unanimes sur un point: les agriculteurs de ma circonscription, voire de tout le pays, souhaitent l'établissement d'un filet de sécurité national à long terme solide, efficace et équitable.

Successive governments over the better part of the last decade were having to advance emergency relief and safety net programs to farmers, and 2008, according to Statistics Canada, was the first time there was a net reduction in safety net programs to farmers by some $1.2 billion.
Pendant presque toute la dernière décennie, les gouvernements successifs ont dû mettre en place des programmes d'urgence et de protection du revenu à l'intention des agriculteurs. D'après Statistique Canada, 2008 a été la première année où il y a eu une réduction nette de quelque 1,2 milliard de dollars des programmes de protection du revenu des agriculteurs.

Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Du fait de cette orientation accrue vers les besoins du marché, les mesures de marché, qui constituaient autrefois les principaux instruments de la PAC, ne représentent plus, pour une grande partie d'entre elles, qu'un filet de sécurité déployé uniquement en cas de forte baisse des prix.

Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.
En admettant même que le Fonds de protection des retraites ne serve que de «filet de protection» pour les régimes de retraites dépourvus de protection adéquate en cas d'insolvabilité de l'employeur, il reste que BT ne paie rien pour cette protection en ce qui concerne les droits à pension des travailleurs d'avant la privatisation et qu’elle a bénéficié de l'appui de l'État pour fournir une protection adéquate que le Royaume-Uni estime nécessaire de mettre en place pour les autres travailleurs des systèmes de retraite professionnelle.

The deposit or any other upfront cost for safety net programming only further disadvantages Canadian producers on the international stage (1030) Even the parliamentary secretary for agriculture has acknowledged that the CAIS program was never designed to deal with disasters or trade injury.
Ces dépôts ou frais payés d'avance pour le filet de sécurité ne font que désavantager encore plus les producteurs canadiens sur la scène internationale (1030) Même le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture a admis que le PCSRA n'a jamais été conçu pour accorder de l'aide en cas de désastre ou de différends commerciaux.

Their retention, however, as a safety net would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be lower than Community prices or in the event of substantial currency fluctuations, which should be an infrequent occurrence in the light of the Commission's forward studies.
Leur maintien, au contraire, agissant comme un filet de sécurité, n'entraînerait de coûts budgétaires que lorsque le cours mondial des céréales serait inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuation monétaire importante, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.

Their retention, however, as a safety net, would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be substantially lower than the Community price or in the event of substantial currency fluctuations, which should be infrequent occurrences in the light of the Commission’s forward studies.
Leur maintien, au contraire, agissant comme filet de sécurité, n'entraînerait de coût budgétaire que lorsque le cours mondial des céréales est sensiblement inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuations monétaires importantes, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.

At the same time it would represent a "safety net" which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Dans le même temps, cela représenterait un "filet de sécurité" qui ne s'appliquerait qu'en l'absence de dispositions contractuelles spécifiques.

Namely, net farm income for both Manitoba and Saskatchewan is in a deficit position and AIDA and other safety net programs simply are not working because they were never designed to deal with a crisis of this magnitude.
C'est-à-dire que, tant au Manitoba qu'en Saskatchewan, le revenu agricole net est négatif et que l'ACRA et les autres programmes de protection du revenu ne fonctionnent tout simplement pas parce qu'ils n'ont pas été conçus pour faire face à une crise de cette ampleur.