Vertaling van "welfare state only safety-net programs were really " (Engels → Frans) :

Both said that, in terms of the welfare state, only safety-net programs were really justified.
S'agissant d'État-providence, ces deux chefs d'État ont déclaré que seuls les programmes du type «filet de sécurité» sont vraiment justifiés.

There were 700 bankers there from the United States and Canada, and as an example of how they ought to do it in the United States, four speakers held up NISA as an example of how their safety net program should be designed in the future.
Y étaient réunis quelque 700 banquiers des États-Unis et du Canada, et pour illustrer comment l'on devrait procéder aux États-Unis, quatre intervenants ont cité le programme CSRN à titre d'exemple à suivre dans l'élaboration de leur futur programme de sécurité du revenu.

On average, the combination of GRIP, known in Ontario as market revenue insurance, and NISA gave Ontario corn, soybean and wheat growers about the same level of income support as if they were supported by grain and oilseed safety net programs in Quebec and in the United States.
Dans l'ensemble, le RARB, connu en Ontario comme le Régime d'assurance-revenu du marché, et le CSRN ont assuré aux producteurs ontariens de maïs, de fèves de soya et de blé à peu près le même revenu que les programmes de soutien agricole offerts aux producteurs de céréales et d'oléagineux du Québec et des États-Unis.

Also not covered are: the Kyoto accord; branch line abandonment; elevator closures; Bill C-17, cruelty to animals; endangered species and the impact that's going to have on rural Canada; freight rates; RCMP funding cutbacks in rural Canada—a major problem; government red tape—mostly intrusive and counterproductive is what we were told when we had our meetings; fuel taxes, with only 5% going back into infrastructure; trade distortions; and problems due to the failure of the farm safety net program.
Vous ne parlez pas non plus de l'Accord de Kyoto, de l'abandon des embranchements, de la fermeture des élévateurs, du projet de loi C-17, de la cruauté envers les animaux, des espèces en péril et des répercussions que ces mesures auront sur le Canada rural; des tarifs ferroviaires; de la réduction du financement de la GRC dans les régions rurales, ce qui représente un grave problème, de la paperasserie gouvernementale qui, nous a-t-on dit lors de nos réunions, à des résultats contraires à l'effet escompté, de la taxe sur le carburant dont seulement 5 p. 100 est réinvesti dans l'infrastructure, des distorsions commerciales et des problèmes attribuables à l'échec du programme de protection du revenu agricole.

He was railing in a sense against these neo-conservative winds because those winds were denigrating longstanding, respected social safety net programs in the United States that had been in place for many years.
Il s'élevait contre le mouvement néo-conservateur parce que celui-ci dénigrait les programmes de protection sociale respectés qui existaient depuis de nombreuses années aux États-Unis.

Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.
En admettant même que le Fonds de protection des retraites ne serve que de «filet de protection» pour les régimes de retraites dépourvus de protection adéquate en cas d'insolvabilité de l'employeur, il reste que BT ne paie rien pour cette protection en ce qui concerne les droits à pension des travailleurs d'avant la privatisation et qu’elle a bénéficié de l'appui de l'État pour fournir une protection adéquate que le Royaume-Uni estime nécessaire de mettre en place pour les autres travailleurs des systèmes de retraite professionnelle.