Vertaling van "only recently got considerable " (Engels → Frans) :

The issue, I guess, should have been apparent to one and all a long time ago, but it only recently got considerable public attention.
J'imagine que le problème dont il est question aujourd'hui aurait dû retenir notre attention il y a longtemps de cela, mais ce n'est que récemment qu'on en a fait état sur la place publique.

* The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worse recently, in Belgium's case almost doubling since May 2003, which is a matter for concern.
* Les déficits de la Belgique et des Pays-Bas se sont considérablement détériorés ces derniers temps; le déficit belge a ainsi presque doublé depuis mai 2003, ce qui est préoccupant.

Mr. Hamal Docter: I only recently got to read about it.
M. Hamal Docter: Je n'ai pu lire à ce sujet que récemment.

Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.
Bien que les experts s’accordent depuis longtemps à ce sujet, le message n’est parvenu à la sphère politique qu’il y a peu, après beaucoup de temps et d’efforts.

Those are my two questions: first, in terms of any work going on at the higher level on equalization, that is, the formula and the concepts, and second, with respect to tax points (1335) Mr. Michael Prue: Well, I have to tell you I think you are blessed in the federal House in that you can find out so much more information than can a member from a third party who only recently got his status back and actually got a budget for a researcher.
Voilà mes deux questions : premièrement, au sujet d'une étude sur le plus haut niveau de la péréquation, c'est-à-dire la formule et les concepts et deuxièmement, au sujet des points d'impôt (1335) M. Michael Prue: Eh bien, je dois vous dire que je pense que vous avez de la chance dans la Chambre fédérale d'avoir beaucoup plus de renseignement qu'un membre d'un troisième parti qui vient juste de retrouvé son statut et qui a obtenu un budget pour un chercheur.

After all, the Commission's administrative reform has only just recently got up to speed.
Après tout, la réforme administrative de la Commission n’a que récemment pris sa vitesse de croisière.

Only recently, the Commission got access to the annual accounts of the concerned shipyard companies, which indicate a number of further financial transactions that might involve further state aid.
La Commission n'a que récemment eu accès aux comptes annuels des entreprises de construction navale concernées, lesquels révèlent l'existence d'un certain nombre d'autres transactions financières susceptibles de comporter d'autres aides d'État.

It also spent a considerable amount of time discussing evaluation issues, not only relating to the ESF directly, but also other programmes where evaluation reports have recently been concluded.
Le comité a également consacré beaucoup de son temps à l'examen des questions d'évaluation, non seulement en liaison directe avec le FSE, mais également en rapport avec d'autres programmes dont les rapports d'évaluation ont été récemment achevés.

I only recently got the data for 2011, and it appears to be substantially higher.
Je viens de recevoir les données pour 2011, et la proportion semble considérablement plus élevée.