Traduction de «only now slowly recovering » (Anglais → Français) :

This was an extremely difficult time for the residents of the region which is only now slowly recovering.
Humainement, cette période a été extrêmement difficile pour la région, on s'en remet tranquillement.

After a severe decline in 2009, FDI flows are now slowly recovering.
Après un recul marqué en 2009, les flux d’IDE regagnent lentement le terrain perdu.

It can only happen slowly, so 10 years from now the government has about 85¢ of every dollar to do whatever you would like it to do.
Cela peut seulement se faire lentement, si bien que dans 10 ans le gouvernement disposera d'environ 85c. sur chaque dollar pour faire ce que vous souhaitez qu'il fasse.

When Europe is facing unemployment figures in excess of 10%, in many Member States much worse, and the economy looks only now to be slowly reviving, there are many things Member States should be doing to rebuild their state finances.
Sachant que l’Europe enregistre des taux de chômage de plus de 10 %, voire bien plus dans certains États membres, et que ce n’est que maintenant que l’économie semble reprendre lentement des forces, il y a bien des tâches auxquelles les États membres devraient s’atteler pour restaurer leurs finances publiques.

It recovers lost quantity only very slowly, and regains its original state only very slowly after pollution; cleaning polluted groundwater can be done, if at all, only at enormous expense and with recourse to enormous technical resources.
Les eaux souterraines ne se régénèrent que très lentement et ne recouvrent leur état initial que très longtemps après avoir été polluées. Le nettoyage des eaux souterraines polluées, lorsqu’il est possible, nécessite des dépenses considérables et des ressources techniques énormes.

Economies are only slowly recovering and the pace of reforms needs to be accelerated.
Les économies ne se redressent que lentement et le rythme des réformes doit s'accélérer.

Worse still, we are only now just slowly beginning to make contact with Europol or rather Europol is only now just slowly beginning to take any real action here.
Ce qui est encore pire, c'est que l'on ne commence qu'aujourd'hui et lentement à prendre contact avec Europol, ou plus exactement qu'Europol ne commence qu'aujourd'hui et lentement à être effectivement actif à cet égard.

3. Is deeply concerned about the fact that the recent dioxin crisis not only had a profound impact on consumer confidence which was slowly recovering from the BSE scandal, but also weakens the position of the EU in the upcoming WTO negotiations, especially concerning quality standards;
3. est profondément préoccupé par le fait que la récente crise de la dioxine n’a pas seulement eu une incidence profonde sur la confiance du consommateur, laquelle se rétablissait lentement du scandale de l’ESB mais qu’elle affaiblit la position de l’Union européenne dans les négociations de l’OCM à venir, notamment en ce qui concerne les critères de qualité ;

Right now, we recover only 13 per cent of the costs. The private sector currently receives some explosives safety services at no charge, or at an unusually low rate, and this situation has been pointed out by our key stakeholders.
En ce moment, le recouvrement des coûts n'est que de 13 p. 100. Le secteur privé bénéficie de certains services de la DRE sans frais ou à un taux exceptionnellement bas, et nos intervenants clés nous l'ont signalé.