Traduction de «now just slowly » (Anglais → Français) :

I know in Alberta how important the oil sands are now, but being from Ontario it did not occur to me at the start and I thought, " Why can we not just shift now in the next 10 years towards sustainable energy and slowly dwindle off with the Albertan oil sands?'' One of my original ideas was to keep the oil sands, but we export the oil and use the profits to fund R & D. However, as I have been researching more and more I realize that is crazy, economically speaking, and that the Alberta economy relies on these oil sands.
Je mesure l'importance des sables bitumineux en Alberta aujourd'hui, mais étant originaire de l'Ontario, je ne m'en étais pas rendu compte au tout début de mes recherches et je me suis demandé pourquoi ne pourrions-nous pas simplement passer durant les 10 prochaines années à l'énergie renouvelable et abandonner progressivement les sables bitumineux de l'Alberta?

Worse still, we are only now just slowly beginning to make contact with Europol or rather Europol is only now just slowly beginning to take any real action here.
Ce qui est encore pire, c'est que l'on ne commence qu'aujourd'hui et lentement à prendre contact avec Europol, ou plus exactement qu'Europol ne commence qu'aujourd'hui et lentement à être effectivement actif à cet égard.

Just having been in this place for three years now, I see how slowly government moves, and I'm wondering about approved projects and other scenarios.
Comme je suis ici depuis trois ans maintenant, j'ai pu constater la lenteur avec laquelle le gouvernement agit, et je m'interroge à propos de projets approuvés et d'autres scénarios.

As I think someone mentioned earlier, heterosexual marriage is slowly crumbling right now, and if you allow two people of the same sex to be married and just live their lives it will strengthen the institution.
Comme quelqu'un l'a dit tout à l'heure, le mariage hétérosexuel s'effrite lentement; si on permet à deux personnes du même sexe de s'épouser, cela renforcera l'institution du mariage.

Nothing just happens of its own accord and there is nothing that is here and now giving rise to tremendously visible practical progress, but relations are slowly but surely improving, and that is of course how cooperation takes place in terms of the larger frame within which Euro-Asian relations must be conducted.
J’estime donc que nous menons actuellement des actions particulièrement vastes. Tout cela ne coule pas de source ; ce ne sont pas des choses qui engendrent de vastes progrès concrets et tangibles, mais plutôt une lente amélioration de nos relations, et c’est ainsi que la coopération Europe-Asie de haut niveau doit avoir lieu.