Vertaling van "ongoing viable operation simply " (Engels → Frans) :

This new approach will help avoid situations where the first nation is forced to negotiate the buy-out and closure of an ongoing viable operation simply to clear the land of encumbrances, thereby forgoing any future revenues that might have been derived in terms of royalties or rents, or the holder of that third party interest is asked to risk temporarily surrendering that interest while a parcel of land is being processed into reserve status (1345) The bill will give developers and investors, both existing and potential, the assurances they need to enter into agreements with first nations.
Cette nouvelle façon de faire contribuera à éviter les situations où une première nation est forcée de négocier le rachat et la fermeture d'une exploitation rentable simplement pour éliminer les servitudes qui existent sur les terres, renonçant ainsi à tout revenu futur qui aurait pu être généré sous forme de redevances ou de loyers, ou encore les situations où le titulaire de l'intérêt de tierce partie est invité à risquer de renoncer temporairement à cet intérêt pendant que se poursuit le processus devant accorder à ces terres le statut de réserve (1345) Ce projet de loi donnera aux promoteurs et aux investisseurs, actuels et futurs, les assurances dont ils ont besoin pour conclure des ententes avec les premières nations.

Some are barely economically viable operations and simply do not have the financial ability of the major carriers to maintain a proper SMS.
Certaines des sociétés sont à peine viables et n'ont pas les moyens financiers dont disposent les gros transporteurs pour maintenir un bon SGS.

From my perspective, it occurs to me that the treaty makers had in mind an ongoing, viable Cree Nation, and a viable Naskapi Nation in the case of the northeastern Quebec agreement, that could continue the traditional values, the traditional activities, and the traditional way of life, maintain the language and maintain the culture, and yet operate in the 20th and 21st century as effectively as anybody else.
En ce qui me concerne, ce que les auteurs de ce traité avaient à l'esprit était une nation crie viable et de longue durée, et une nation naskapie viable, dans le cas de l'accord sur le Nord-Est du Québec — nations qui pourraient préserver les valeurs traditionnelles, les activités traditionnelles, le mode de vie traditionnel, de même que la langue et la culture, tout en réussissant à fonctionner aussi efficacement que tous les autres au XX et au XXI siècle.

support the Northern Dimension policy by defining the Baltic Sea region as one of the main priority areas, thereby promoting deeper regional integration in the Baltic Sea region, which is a viable and dynamic part of a wider European economic and political area; underlines its ongoing support for work in other areas, specifically the Barents and Arctic regions, in co-operation with the partner countries Norway, Iceland and the Russian Federation;
à soutenir la politique de dimension septentrionale en faisant de la région de la mer Baltique une de ses principales zones prioritaires, promouvant par ce moyen une intégration régionale accrue dans la région de la mer Baltique, laquelle est une partie viable et dynamique d'une zone économique et politique européenne plus étendue, tout en affirmant son soutien constant à l'œuvre entreprise dans d'autres zones, en particulier dans les régions de la mer de Barents et de l'Arctique, en coopération avec la Norvège, l'Islande et la Fédération de Russie;

The provinces have stated that the plan the government is putting forward with respect to tax incentives to businesses and communities — without ongoing funds to cover the operating costs, I might add — simply will not work.
Les provinces ont dit que le plan du gouvernement concernant les encouragements fiscaux aux entreprises et aux collectivités — sans crédits permanents pour financer les frais de fonctionnement, dois-je ajouter — ne donnera pas grand-chose.

It must be accomplished at all costs, because, quite simply, the idea of operating in fifteen different countries which, at this stage, are in any case metamorphosing into one single country, with different rules governing basic business principles, is not viable: we will not be able to sell it because it does not make sense.
Nous devons y parvenir coûte que coûte, parce que l'idée d'opérer dans quinze pays, qui ne feront bientôt plus qu'un, avec des règles différentes dans les principes élémentaires de l'entreprise est insoutenable : nous ne parvenons pas à la vendre parce qu'elle n'a aucun sens.

Let me simply say that this clause is designed to ensure that Teleglobe can make the transition from its existing operations to the new regulatory environment that will be in operation when the CRTC completes its current public process, which is ongoing as public notice 97-34.
Permettez-moi de dire tout simplement que cet article a été conçu pour veiller à ce que Téléglobe fasse la transition vers le nouveau régime réglementaire qui sera mis en place par le CRTC lorsqu'il aura terminé le processus de consultation publique, correspondant à l'avis PN97-34 du CRTC.