Vertaling van "add — simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Ruth Wherry (Director, Species at Risk, Canadian Wildlife Service, Environment Canada): We want to add this simply because if we left it the way it was, it would read “and threats to the survival of the habitat”, which would be rather difficult to do, so we'd like to add the words “threats to habitats”, which I believe is what Mr. Knutson was trying to get at.
Mme Ruth Wherry (directrice, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada): Nous voulons ajouter ce mot simplement parce qu'en l'état actuel on lirait: «menaces à la survie de l'habitat», ce qui ne convient pas, et c'est pourquoi nous voulons ajouter les mots «menaces à son habitat», ce qui correspond à l'intention de M. Knutson.

Rather than getting into the add-ons we have for example, section 4 one would simply say that where there are children under the age of 7 who have higher expenses, or where there is someone at home to look after them, one would simply add on a certain percentage.
Au lieu des majorations que nous avons par exemple, aux termes de l'article 4, il suffirait de dire que, s'il y a des enfants de moins de 7 ans qui exigent des dépenses supplémentaires ou si une personne reste à la maison pour prendre soin des enfants, il faut majorer la proportion.

If we continue to add public transit, add extra lanes for private vehicles, provide parking and X, Y or Z, we are simply adding to everybody's costs.
Si nous continuons à ajouter du transport en commun, à ajouter des voies supplémentaires pour les véhicules privés, à offrir des espaces de stationnement et tout le reste, nous ne faisons qu'ajouter aux coûts de tout le monde.

So, the problem here, I would add, is simply one of time and of place.
Donc, c’est simplement ici, et je le précise, un problème de timing et un problème de lieu.

I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.
J’ajoute aussi qu’en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s’embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l’Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.

Mr President, I would like to add my thanks to the rapporteurs for two excellent reports and simply to make two points.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.

Ms. Claudette Paquin: I would just like to add that simply bringing back $25 million won't cure the ills, because I think what happened is, when it was withdrawn, it exposed les vices de forme,the flaws of the system, and that has to be addressed as much as the amount itself.
Mme Claudette Paquin: J'ajouterai simplement que le rétablissement de ces 25 millions de dollars ne résoudra pas tous les maux car j'estime que cette compression budgétaire a exposé les vices de forme du système, auxquels il va falloir remédier autant qu'à l'absence des fonds proprement dits.

We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.

If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.
Si nous nous contentons d'importer des matières premières en provenance de ces pays en voie de développement, au lieu de leur consentir la valeur complémentaire consistant à produire leurs produits finis dans leur propre pays, nous leur refusons l'éradication même de la pauvreté que nous avons établi comme étant notre principe fondamental dans l'aide aux pays en développement.

Saying that section 429 applies to proposed section 182.2 would not add many pages to the Criminal Code; or, to do it the other way around, we could simply add section 429 to your existing proposed 182.5 and state that, for greater certainty, subsection 8(3) and 429(2) apply in respect of proceedings for an offence under this part.
En spécifiant que l'article 429 s'applique à l'article proposé 182.2, on n'ajouterait pas beaucoup de pages au Code criminel; on pourrait aussi procéder de la façon inverse et mentionner également l'article 429 dans l'article 182.5 proposé, en spécifiant qu'il est entendu que les paragraphes 8(3) et 429(2) s'appliquent aux procédures relatives à une infraction en vertu de la présente partie.