Traduction de «one would hardly guess » (Anglais → Français) :

Having said that, we have said we'll look in particular at proposed subsections 6.3(2), 6.3(4), and 6.3(6) to see if that wording can be changed to “shall”, but I must say on behalf of my drafting colleagues that it's a much larger issue than one would ever guess.
Cela étant dit, nous avons promis d'examiner en particulier les paragraphes 6.3(2), 6.3(4) et 6.3(6) pour voir s'il n'est pas possible de substituer une obligation à «peut», mais je dois dire, au nom de mes collègues rédacteurs, que la question est beaucoup plus complexe qu'on ne pourrait le croire.

I guess if one is trying to sell tickets to dinners at $25,000 per table one would pretty well have to butter up the executives of the oil companies. Who else would spend $25,000 to attend a Reform Party dinner?
J'imagine que, lorsque l'on vend des tables à 25 000 $ à un banquet, on a tout intérêt à se montrer très aimable envers les dirigeants des sociétés pétrolières, car qui d'autre qu'elles dépensera 25 000 $ pour assister à un banquet du Parti réformiste?

It's hard to come up with just one question, but I guess one would be to Mr. Fonberg.
C'est difficile de se limiter à une seule question, mais je pense que je vais m'adresser à M. Fonberg.

One would never guess that our public broadcaster was a priority for the Bloc Québécois.
Si c'est une priorité pour le Bloc québécois, il ne le démontre pas.

Mr. Speaker, when tragedy struck Johanne Daly in 2001, no one would have guessed that this garage owner from Varennes would find a new passion as strong as her passion for auto mechanics.
Monsieur le Président, lorsque la fatalité s'est abattue sur Johanne Daly en 2001, personne n'aurait pu prédire que cette garagiste de Varennes vibrerait à nouveau d'une passion aussi grande que celle qu'elle vivait pour la mécanique automobile. C'est pourtant arrivé.

This information is a vital component of any safety management system, for without sound information any attempt to identify the hazards would be guess work.
Ces informations sont une composante essentielle de tout système de gestion de la sécurité.

Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Les ménages et les PME qui n’investissent pas activement sur les marchés financiers devraient à peine sentir les effets de la taxe proposée, grâce à la compartimentation du champ d’application de la TTF.

Firstly, such a consequence would hardly be compatible with the objective of restructuring aid and the yardstick by which it is measured, namely the return of the recipient firm to long‐term viability.
Premièrement, une telle conséquence serait difficilement compatible avec l'objectif de l'aide à la restructuration et le critère sur la base duquel elle est mesurée, à savoir le retour de la société bénéficiaire à la viabilité à long terme.

Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.
La lutte contre le trafic illicite des êtres humains est le complément d'une politique de lutte contre l'immigration clandestine, car il est souvent difficile de pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre sans faire appel à des trafiquants.

A 'business as usual' approach would hardly be possible.
Il n'est guère possible d'envisager la poursuite du programme sans changer d'approche.