Traduction de «approach would hardly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard line approach
approche musclée

hard approach
accrochage en coup de poing

hard-sell approach
vente difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most jurisdictions, and I would line up Europe, the United States, Australia, New Zealand, South Africa, and others, have adopted a per se approach to hard-core cartel behaviour, while providing for a civil track approach—and it has been proposed in Canada—to deal with strategic alliances that may be important to our economy.
La plupart des juridictions, et je cite l'Europe, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et d'autres, ont adopté une approche de condamnation automatique des cartels flagrants, tout en prévoyant un recours en droit civil—et cela a été proposé pour le Canada—à l'égard des alliances stratégiques qui peuvent être importantes pour notre économie.

19. Strongly reiterates its opposition to the introduction of macroeconomic conditionality in the Cohesion Policy 2014-2020, which would penalise regions and social groups already weakened by the crisis, with a suspension of payments possibly having disproportionate effects in several Member States and especially in regions, despite their full participation in the efforts to equilibrate public budgets, and which would only serve to weaken states in financial difficulty and undermine solidarity efforts that are essential to preserving a macroeconomic balance within the Union; takes the view, moreover, that a punitive approach of this kind might not be understood by the public at large and could add to public distrust at a time when people are already being hit hard by the crisis and the effects of austerity policies;
19. réitère sa forte opposition à l'introduction de conditions macroéconomiques dans la politique de cohésion 2014-2020 qui pénaliseraient les régions et les groupes sociaux déjà affaiblis par la crise, une suspension des paiements étant susceptible d'avoir des effets disproportionnés dans certains États membres et en particulier dans les régions, malgré leur pleine participation aux efforts visant à équilibrer les budgets publics et qui ne conduirait qu'à affaiblir des États en difficultés financières et mettrait en danger les efforts de solidarité qui sont essentiels au maintien d'un équilibre macroéconomique au sein de l'Union; estime en outre qu'une telle sanction pourrait ne pas être comprise par l'opinion publique européenne et accroître sa méfiance à un moment historique où la population est déjà gravement affectée par la crise et par les effets des politiques d'austérité;

Any other approach would cause private investors to think long and hard before making significant infrastructure investments.
Toute autre façon de procéder inciterait les investisseurs privés à réfléchir sérieusement avant de faire des investissements importants dans l'infrastructure.

A 'business as usual' approach would hardly be possible.
Il n'est guère possible d'envisager la poursuite du programme sans changer d'approche.

Such an approach would hardly militate in favour of strong democratic control or give the Commission incentives to implement sound financial management.
Une telle approche ne favoriserait guère un contrôle démocratique fort, pas plus qu'elle n'inciterait la Commission à pratiquer une bonne gestion financière.

If we had a different Europe every six months, this would hardly be compatible with the continuity of dossiers. Nevertheless, it is a mechanism that allows for fresh new approaches and which reminds us of what Europe is based on: a partnership of states, a Europe of nations.
La continuité des dossiers ne serait pas compatible avec des Europes différentes tous les six mois, mais la présidence tournante est un mécanisme revivifiant de par ses nouvelles approches et nous rappelle ce que nous sommes : une Europe d'États partenaires, une Europe de nations.

A centralized and uniform approach would hardly help anyone.
Une approche centralisée et uniforme n'aiderait à peu près personne.