Traduction de «one really paid much » (Anglais → Français) :

I imagine that before nuclear technology was used, no one really paid much attention to waste management.
J'imagine qu'avant même qu'on applique toutes les techniques nucléaires, personne ne s'était vraiment questionné sur la gestion des déchets.

EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Traditionnellement, la politique industrielle de l’UE met beaucoup l’accent sur les PME, qui ont été intégrées dans notre action.

In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Outre l'actuelle mise en place de projets numériques, environnementaux et en matière d'inclusion sociale financés par l'Union, le rapport montre que les nouveautés introduites pendant la période de financement 2014-2020 ont réellement porté leurs fruits.

However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
Toutefois, il reste dans certains cas encore beaucoup à faire pour parvenir à une approche véritablement cohérente de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Ces sources ne contribuent cependant pas aujourd'hui de manière substantielle au financement des universités européennes, en partie du fait d'un cadre réglementaire qui ne leur permet pas véritablement de tirer profit de leurs activités de recherche, ou ne les encourage pas à le faire, par exemple parce que les « royalties » sont versées à l'Etat, non à l'université ou aux chercheurs eux-mêmes.

Ten years, ago, no one really knew much about these substances. Science has evolved considerably.
Il y a 10 ans, on ne connaissait pas vraiment ces substances, et la science évolue beaucoup.

[English] Am I to conclude, from your presentation and the answers to the questions, that neither of these two institutes have really paid much attention to the situation of language communities living in a minority situation?
[Traduction] Dois-je donc conclure, d'après ce que vous avez dit, qu'aucun des deux instituts n'a accordé beaucoup d'attention aux communautés linguistiques minoritaires?

Most economically advantageous offer: Within the context of an open tender procedure, in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid . In this way the Member State can shift the burden of how much aid is really necessary to the market and reduce thus the information asymmetry that most of the times benefits private investors.
Offre économiquement la plus avantageuse: dans une procédure d'appel d'offres ouvert, on attribue en principe au soumissionnaire qui demande le moins de subventions des points de priorité supérieurs lors de l'appréciation générale de son offre, afin de diminuer le montant de l'aide à octroyer, tout en restant dans des conditions de qualité similaires Ce faisant, l'État membre est en mesure de répercuter le poids de l'aide réellement nécessaire sur le marché et de réduire ainsi l'asymétrie de l'information qui avantage en général les investisseurs privés.

Are you able to confirm to us that you really paid much more for the boats than they were actually worth or, on the contrary, demonstrate to us with documents how much the boats and licences were valued at and how much you paid for them?
Êtes-vous en mesure de nous confirmer que vous avez vraiment acheté les bateaux beaucoup plus cher que ce qu'ils valaient en réalité ou, au contraire, de nous démontrer par des documents à combien les bateaux et les permis étaient évalués et combien vous les avez payés?

Obviously no one has paid much attention other than to say that we have one option to deal with a disaster of this nature.
Évidemment, personne n'a vraiment porté attention à la chose. On a tout simplement dit qu'une option existait pour réagir à une catastrophe de cette nature.