Traduction de «period really paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fee paid within a further period
taxe acquittée dans un délai supplémentaire

paid training period
stage rémunéré

paid meal period
pause de repas payée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Outre l'actuelle mise en place de projets numériques, environnementaux et en matière d'inclusion sociale financés par l'Union, le rapport montre que les nouveautés introduites pendant la période de financement 2014-2020 ont réellement porté leurs fruits.

Faced with all these facts, will the Minister of Human Resources Development, or the Minister of Finance, who is really in charge, do what is necessary in the coming weeks to put the EI scheme back on its rightful track, with sensible premiums and benefits that go on for a reasonable period, rather than building up surpluses to bring down the deficit at the expense of individuals and regions who have paid too high a price?
Donc, devant tous ces faits, est-ce que le ministère du Développement des ressources humaines, ou le ministère des Finances, qui est le vrai patron de toute cette affaire, va poser les gestes qu'il faut au cours des prochaines semaines pour redonner au régime d'assurance-emploi sa véritable vocation, c'est-à-dire un régime qui a un taux correct de cotisations ainsi qu'une durée et des montants de prestations acceptables, plutôt que de gonfler les surplus pour faire la lutte au déficit sur le dos des individus et des régions qui ont payé le prix de façon inacceptable.

However, very great attention is paid to the projects that are really ready to start quickly because they have a two-year period to complete all projects.
Mais une très grande attention est apportée sur les projets qui sont vraiment prêts à être lancés rapidement parce qu'ils ont une période de deux ans pour compléter tous les projets.

Here I'm really freelancing, because I can't speak with any authority as to U.S. tax or citizenship law, certainly, but my understanding is that the U.S. tax law does have some rules that seek to neutralize the consequences, or neutralize the tax consequences, of renunciation of citizenship, and that in some circumstances they might still seek to apply taxation or at least ensure that taxes have been paid for the past period.
Ce que je vais dire maintenant reste à confirmer, car je ne suis en aucun cas une autorité en matière de fiscalité américaine ou de loi sur la citoyenneté, mais je crois comprendre que le droit fiscal américain comporte certaines règles qui tentent de neutraliser les conséquences, ou de neutraliser les conséquences fiscales, du renoncement à la citoyenneté et que, dans certaines circonstances, ils peuvent toujours essayer d'appliquer la taxation ou au moins s'assurer que les taxes ont été payées pour la période passée.

Some of my colleagues who are here will be addressing this more specifically later, but it is our view that to preclude a person who has paid their debt to society—they've completed their sentence, they've participated in a crime-free period—to deny them relief from discrimination because they have a criminal record, deny them the opportunity to get employment, to travel, and to do a variety of other things, really does hinder their possibility of continuing to lead crime-free lives.
Mes collègues, qui sont ici, se pencheront sur cette question plus en détail plus tard, mais selon nous, empêcher une personne qui a payé sa dette envers la société, quelqu'un qui a purgé sa peine, qui a eu une période sans criminalité — l'empêcher de cesser de faire l'objet de discrimination en raison d'un dossier criminel, l'empêcher de se trouver du travail, de voyager et de faire toutes sortes d'autres choses, tout cela rend une personne moins susceptible de continuer à vivre une vie sans criminalité.

The study paints a very broad picture, but, if you ask who bought the product on November 10, 2006 for planting in 2007 and the price he paid in the United States for urea, for example, and you compare it to the price paid by Quebec producers or western Canadian producers, I believe that the difference won't be 33%. I understand that the fluctuation really occurs during a very short period of time.
L'étude donne un portrait très large, mais si on demande qui a acheté le produit le 10 novembre 2006 pour les semences de 2007 et quel prix il a payé aux États-Unis pour de l'urée, par exemple, et qu'on le compare au prix payé par les producteurs québécois ou les producteurs de l'Ouest canadien, je crois bien que la différence ne sera pas de 33 p. 100. Je comprends que la fluctuation survient vraiment durant une très courte période de temps.