Vertaling van "really knew much " (Engels → Frans) :

Ten years, ago, no one really knew much about these substances. Science has evolved considerably.
Il y a 10 ans, on ne connaissait pas vraiment ces substances, et la science évolue beaucoup.

All I can really say is that in this case, it was very much earlier than August 4 that the honourable member for Calgary East knew—very much earlier, I would say.
Tout ce que je peux dire vraiment, c'est que dans ce cas, c'est beaucoup plus tôt que le 4 août que le député de Calgary Est l'a su — beaucoup plus tôt, je dirais.

We've been sitting since 1997, when we knew Kyoto was coming, and really not doing much innovation or encouragement for industry through the tax system, and so on.
Nous piétinons depuis 1997, alors que l'on savait que Kyoto s'en venait sans faire grand-chose pour l'innovation et l'encouragement à l'industrie au moyen de la fiscalité, etc.

In some ways, different from business, some organizations—I really need to stress that this is not for all—might not be sued because they can't provide the service or the program, but imagine, for example, if one of your children had been diagnosed with something that you knew nothing about and barely knew how to spell, whatever it was, and you phoned the organization and they couldn't supply you with very much because it was all on a computer that couldn't work any more.
À certains égards, contrairement aux entreprises, certains organismes—j'insiste sur le fait que cela ne s'applique pas à tous—ne pourront pas faire l'objet de poursuites parce qu'ils ne peuvent pas fournir le service ou le programme, mais imaginez un peu, par exemple, que l'un de vos enfants soit diagnostiqué comme ayant une affection dont vous ne saviez rien et que vous savez à peine épeler, quelle qu'elle soit, et que vous appeliez l'organisme en cause, et que ce dernier ne soit pas en mesure de vous en dire plus parce que tout est informatisé et que l'ordinateur ne fonctionne plus.

I mentioned the name, and I knew even as I said it in my opening statement that this is a very obscure term and it doesn't really mean very much to most people.
J'ai été le premier à en parler et je savais, au moment même où j'en parlais dans ma déclaration liminaire, que c'est un terme très obscur et que cela ne signifie pas grand-chose pour la plupart des gens.