Traduction de «really paid much » (Anglais → Français) :

I imagine that before nuclear technology was used, no one really paid much attention to waste management.
J'imagine qu'avant même qu'on applique toutes les techniques nucléaires, personne ne s'était vraiment questionné sur la gestion des déchets.

[English] Am I to conclude, from your presentation and the answers to the questions, that neither of these two institutes have really paid much attention to the situation of language communities living in a minority situation?
[Traduction] Dois-je donc conclure, d'après ce que vous avez dit, qu'aucun des deux instituts n'a accordé beaucoup d'attention aux communautés linguistiques minoritaires?

At the moment not only is development aid falling, the figures are also confused by what is supposedly aid but is not really much help to the partner countries, such as money paid to students or refugees in Europe or cancellation of debts.
À l’heure actuelle, non seulement l’aide au développement diminue, mais les chiffres sont également faussés par l’inclusion de postes qui n’aident pas réellement les pays partenaires, comme le soutien financier versé aux étudiants ou au réfugiés en Europe ou l’annulation de la dette.

Are you able to confirm to us that you really paid much more for the boats than they were actually worth or, on the contrary, demonstrate to us with documents how much the boats and licences were valued at and how much you paid for them?
Êtes-vous en mesure de nous confirmer que vous avez vraiment acheté les bateaux beaucoup plus cher que ce qu'ils valaient en réalité ou, au contraire, de nous démontrer par des documents à combien les bateaux et les permis étaient évalués et combien vous les avez payés?

If the Senate has done a report on the predecessor of this bill, and it is a careful, unanimous report which does not undermine the spirit or purpose of the bill, is it really too much to ask that more attention be paid to the wishes of the upper house?
Si le Sénat a réussi à présenter un rapport sur le projet de loi qui a précédé celui-ci et qu'il s'agit d'un rapport soigné et unanime qui ne sape pas l'esprit ni l'intention du projet de loi, est-ce vraiment trop vous demander que d'accorder plus d'attention aux souhaits de la chambre haute?

If you operate simply by anticipation and only conduct arbitrary assessments, you can determine the going rate for a given good or service and then say that there is no point in calling for bids, because the price currently being paid is not really that much higher.
Si vous fonctionnez tout simplement par anticipation et ne faites que des évaluations arbitraires, vous pouvez dire que le marché commande tel prix pour tel objet ou tel service et qu'il ne vaut pas la peine d'aller en appel d'offres car le prix payé actuellement n'est pas tellement plus élevé.