Vertaling van "one hand what they say seems reasonable " (Engels → Frans) :

It seems to me that, on the one hand, you cannot say that it is important to have a board that represents the provinces since they should be involved in these decisions and then say, on the other hand, that the direct responsibility of the minister is not undercut.
À mon avis, vous ne pouvez pas dire, d'une part, qu'il importe d'avoir un conseil d'administration représentatif des provinces parce qu'elles devraient participer à ces décisions et, d'autre part, que la responsabilité directe du ministre n'est pas amoindrie.

Their concern was who would administer this and who would be able to interpret these regulations, or even understand what they say, or understand a form such as the one I have in my hand which you presented to us.
Ces témoins voulaient savoir qui allait administrer ces règlements, qui en ferait l'interprétation ou même en comprendrait la teneur, ou encore la teneur d'un formulaire comme celui que vous nous avez remis.

Second, if you stand back and look at what you're doing, on one hand we're saying we can't cut back any government benefit to seniors, because that would be unfair, but on the other hand we're saying since they don't have much use for the money, we're going to tax it all away from them when they die.
Deuxièmement, à la réflexion, il faut se rendre compte que d'une part, nous disons que nous ne voulons pas réduire les prestations gouvernementales aux personnes âgées car cela serait injuste, mais d'autre part, étant donné qu'elles n'ont pas tellement besoin de cet argent, le fisc va le leur prendre au moment de leur décès.

On the one hand, the government says that farmers should have the right to market their own wheat, to act independently and to do what they want to do. On the other hand, the government will not even give them the right to elect the directors of the board that will govern whatever is left of the Canadian Wheat Board after this proposed legislation is passed.
Le gouvernement affirme que les agriculteurs devraient avoir le droit de commercialiser leur blé, d'être autonomes et de faire ce qu'ils veulent, mais il ne leur donnera même pas le droit d'élire les administrateurs de la Commission canadienne du blé pour administrer ce qu'il en restera après l'adoption de la mesure législative proposée.

Lastly, you say to Quebeckers on the one hand that they can do what they want within their jurisdiction but that the federal government applies its legislation from one ocean to the other, regardless of any Quebec consensus. Thank you, Mr. Chairman.
Finalement, vous dites aux Québécois qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent dans leurs champs de compétence, mais que le gouvernement fédéral applique les lois d'un océan à l'autre, et tant pis pour le consensus québécois.

On the one hand, what they say seems reasonable; it seems reasonable to establish bilateral policies between the European Union and some of the countries in which the problem of the exodus of migrants and refugees is greatest; this seems useful.
D'un côté, ce qu'ils disent semble raisonnable, il semble raisonnable de créer des politiques bilatérales entre l'Union européenne et certains des pays où le problème de la sortie d'émigrants et de réfugiés est le plus important, cela semble utile.

On the other hand, however, the EU often seems unaware that it should not claim the right to dictate to neighbouring countries what they should and should not do, on the grounds that it is providing them with financial support, and I am not afraid to say this.
D'un autre côté, l'UE ne semble cependant pas souvent consciente du fait qu'elle ne devrait pas revendiquer le droit de dicter à ses pays voisins ce qu'ils doivent faire ou pas, sous prétexte qu'elle leur fournit une aide financière, et je n'ai pas peur de le dire.

It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do, but perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.
Il est très facile de dire aux autres, aux Israéliens ou aux Palestiniens, ce qu’ils doivent faire, mais il faudrait peut-être aussi réfléchir à ce que fait l’Europe, à ce que nous faisons, car cela, nous pouvons le changer, puisque c’est entre nos mains.

Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.
Aujourd'hui j'entends dire - et j'en apprécie la signification - que le programme politique ne suffit pas : l'élaboration du programme politique constitue un pas en avant mais cela ne suffit pas, parce qu'il doit être accompagné du programme législatif.