Traduction de «one hand what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

one-hand shot [ one-handed shot | one-hand throw | one-handed throw ]
tir à une main [ tir d'une main | lancer à une main | lancer d'une main ]

one-hand pass | one hand pass | set-up with one hand
passe à une main | passe d'une main

Traumatic amputation of one hand and other arm [any level, except hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

one-hand pass
passe à une main

baseball pass | one-hand baseball
passe de baseball

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

one-row hand drill
semoir à main à une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, by funding mobility among schools and virtual exchanges through e-Twinning, the EU can help schools, teachers and pupils to exchange and build friendships with peers in other countries, so that they can experience first-hand what it is to be European.
En particulier, en finançant la mobilité entre établissements scolaires et les échanges virtuels au moyen d'e-Twinning, l'Union peut aider les écoles, les enseignants et les élèves à réaliser des échanges et à nouer des amitiés avec des pairs dans d'autres pays, ce qui leur permet de faire l'expérience directe de ce que représente le fait d'être européen.

On the one hand, what we wanted in 1990 was for Bill C-78 to introduce some flexibility with respect to Quebec's environmental assessment process.
Ce que nous souhaitions en 1990, c'était que le projet de loi C-78 puisse intégrer et introduire une certaine forme de flexibilité en regard du processus québécois d'évaluation environnementale, d'une part.

What's interesting is that the NAFTA panel figured out an appropriate way of understanding the interaction between, on the one hand, what the Uruguay Round WTO agreement on agriculture said about these special tariff equivalents, and on the other hand, the tariff elimination obligation of NAFTA.
Fait intéressant, le groupe spécial a trouvé un bon moyen de cerner l'interaction entre, d'une part, ce que l'entente sur l'agriculture de l'OMC de l'Uruguay Round déclarait à propos de ces équivalents tarifaires spéciaux, et d'autre part, l'obligation concernant la suppression des droits tarifaires de l'ALENA.

Mr. Mark Muise: I don't know this, but if what you're saying to us is that the existence of Chapters and Pegasus is creating this problem and you're saying, well, on the one hand what we should do is promote the individuality and keep going in that direction.If you have one good thing on one side and a bad thing happening on the other side.I know what you're saying, but I'd like you to go further.
M. Mark Muise: Je ne sais pas, mais si vous dites que l'existence de Chapters et de Pegasus crée ce problème et vous pensez que d'une part il faut promouvoir l'individualité et continuer dans cette même voie.S'il y a quelque chose d'encourageant d'une part et de décourageant de l'autre.Je sais ce que vous dites, mais j'aimerais que vous alliez plus loin.

On the one hand, what it is we're trying to achieve is to make sure that adopted children can get citizenship as quickly as possible so that they're not discriminated against, and on the other hand, we're trying to achieve what the procedure will be that we put in place to do it.
D'une part, nous essayons de faire en sorte que les enfants adoptés puissent obtenir la citoyenneté le plus rapidement possible afin qu'ils ne subissent pas de discrimination et, d'autre part, nous essayons d'établir la procédure qui sera mise en place pour ce faire.

This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.
Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.

The Communication takes stock of what has been achieved in creating the Banking Union and what measures are still needed to complete it, with risk reduction and risk sharing measures going hand in hand.
La communication dresse le bilan des avancées réalisées dans la mise en place de l'union bancaire et des mesures restant à prendre pour l'achever, les mesures de réduction des risques et de partage des risques allant de pair.

They cannot help parents in need by taking with one hand what they give with the other.
Ce n'est pas en reprenant d'une main ce qu'on leur aura donné de l'autre qu'on va aider les parents dans le besoin.

As the 2007-2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Le processus de planification du développement rural pour la période 2007–2013 étant en cours, il serait nécessaire, en vue de favoriser ces mesures, de procéder à un transfert de crédits entre lignes budgétaires (marché et aides directes d’une part et développement rural d’autre part), crédits qui seraient affectés aux régions vitivinicoles, à l’instar de ce qui a été fait pour les secteurs du tabac et du coton.

These concern, on the one hand, the limits to what EU activities can achieve in their present form and context (highlighted in the various assessment reports); and on the other, the imperative need for the Commission to refocus on its essential tasks, which is one of the central elements of the reform of the Commission that is currently in progress.
Elles sont liées, d'une part aux limites auxquelles font face les actions de l'Union dans leurs conditions actuelles de réalisation (mises en évidence dans les différents rapports d'évaluation) ; d'autre part à l'impératif de recentrage de la Commission sur ses missions essentielles, qui constitue l'un des éléments centraux de la réforme de la Commission actuellement en cours.