Vertaling van "one hand american leaders give israel " (Engels → Frans) :

If he can allow himself to do this, it is because he knows that, on the one hand, American leaders give Israel carte blanche to do whatever it likes and that, on the other hand, Israel has got used to enjoying de facto impunity, courtesy of European leaders.
S’il se permet ça, c’est parce qu’il sait que, d’une part, les dirigeants américains donnent de toute façon carte blanche à Israël, quoi qu’il fasse, et que, d’autre part, les responsables européens ont habitué ce pouvoir à une impunité de fait.

The European Parliament regrettably narrowly voted today not to give its opinion on this agreement – dear to the incoming Czech Presidency – which in my mind is disastrous and will send all the wrong signals to the Israeli public during a critical electoral period and will inevitably strengthen the hands of hardliners in Israel.
Malheureusement, le Parlement européen a aujourd’hui décidé, par une faible majorité, de ne pas se prononcer sur cet accord – cher à la nouvelle présidence tchèque – ce qui, selon moi, est un désastre, enverra les mauvais signaux à la population israélienne pendant une période électorale cruciale, et renforcera incontestablement l’influence de l’aile dure en Israël.

In many ways you might want to think of Canada, as I do, on the great spectrum of countries. On the one hand you find Israel, where everything turns around national defence, where you start with the need and everything else proceeds from that, to the Canadian case, where there is, strictly speaking, no need to do so (0925) Mr. Joe McGuire: In the American case, is there a need?
Si vous voulez considérer, comme moi, le Canada dans la grande famille des pays, d'un côté vous avez Israël où tout tourne autour de la défense nationale où c'est ce besoin de défense qui orchestre tout le reste, et d'un autre côté, vous trouvez le Canada où, à strictement parler, ce besoin est inexistant (0925) M. Joe McGuire: Et pour les Américains, ce besoin existe?

My last point is to say that, on the other hand, I think the pressure that the American leaders are putting on the new leaders of Yugoslavia is extremely misplaced, irresponsible and dangerous.
Je dirais enfin et en revanche, que je trouve extrêmement déplacées, irresponsables et dangereuses les pressions des dirigeants américains sur les nouveaux dirigeants yougoslaves.

Thirdly, the totalitarian drift of so-called European democracy, with the introduction of mechanisms, in particular making the application of Article 7 of the EU Treaty more flexible so that a Member State can be suspended, mechanisms, then, which will give a handful of leaders authority to operate a thought police across the continent, even against peoples expressing themselves democratically, as in Austria.
Troisièmement, la dérive totalitaire de la prétendue démocratie européenne, avec l'institution de mécanismes, notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation de l'article 7 du traité UE, permettant de suspendre les droits d'un État membre, de mécanismes donc, qui autoriseront une poignée de dirigeants à exercer une police de la pensée sur tout le continent, y compris contre des peuples s'exprimant démocratiquement, comme en Autriche.

If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.
Si nous continuons à soutenir politiquement et économiquement des pays où cela se passe, nous sommes complices de régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme et par rapport auxquels nous sommes en droit de nous demander si les aides communautaires parviennent aux peuples dont on prétend promouvoir le développement ou si elles ne font qu'alimenter la vanité, l'opulence et les comptes secrets de certains de leurs dirigeants.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain to the Canadian people how the government can take from one hand - as far as I am concerned, it is extraction and theft from workers and businesses - give it back on the other hand, and say, " By the way, here is your tax break" .
Le leader du gouvernement au Sénat devrait expliquer aux Canadiens comment le gouvernement peut arracher de l'argent d'une main aux travailleurs et aux entreprises - personnellement, je considère que c'est du vol - et le leur rendre de l'autre main en leur disant que c'est un allégement fiscal.

What Bill S-2 gives with one hand, the community cannot lose it because there is some skulduggery — sorry for the term — going on among the council leaders.
Ce que le projet de loi S-2 donne d'une main, la communauté ne peut pas le perdre parce qu'il y a une magouille — je m'excuse de l'expression — chez les dirigeants d'un conseil.

The main feature of LEADER is thus to help the local population to give concrete expression to its own projects and to take local development directly in hand themselves.
La particularité de LEADER est donc d'aider directement la population elle-même à concrétiser ses projets et à prendre en main son développement.

It is clear from this comparison that the American industry, the world market leader, has undergone a radical consolidation process. The European industry, on the other hand, continues to be fragmented.
Il en ressort que le secteur aérospatial américain, qui domine déjà le marché mondial, a subi un processus de concentration radical, alors que le secteur aérospatial européen demeure fragmenté.