Traduction de «community cannot lose » (Anglais → Français) :

They cannot afford to lose them, and both they and the communities will lose them if they don't, as seasonal workers, qualify for what's necessary for them to exist in those communities.
Elle ne peut se permettre de les perdre, mais le fait est qu'ils seront perdus pour l'entreprise et les collectivités s'ils ne peuvent, à titre de travailleurs saisonniers, répondre aux normes d'admissibilité du régime et toucher un revenu qui leur permette de vivre dans ces mêmes collectivités.

The EESC backs the appeal from researchers and the European scientific community (4) addressed to the Heads of State and Government and to the Presidents of the EU institutions, pointing out that Europe cannot afford to lose its most talented researchers and teachers, especially young ones, and that European funding is essential to make its national counterpart more efficient and effective and in order to enhance pan-European and international competitiveness.
Le CESE soutient l'appel lancé par les chercheurs et la communauté scientifique européenne (4) aux chefs d'État et de gouvernement ainsi qu'aux présidents des institutions européennes, signalant que l'Europe ne peut pas se permettre de perdre ses meilleurs talents, chercheurs et enseignants, en particulier s'ils sont jeunes; et que les financements européens sont essentiels pour accroître l'efficacité des financements nationaux et améliorer la compétitivité paneuropéenne et internationale.

The European Community cannot lose its know-how and skills, and coal has to be potentially available in order to guarantee, along with measures to promote renewable sources of energy, greater energy dependence," she stressed.
« La Communauté européenne ne peut pas perdre son savoir-faire et ses compétences : elle doit permettre une disponibilité potentielle de houille qui, avec les mesures de promotion des énergies renouvelables, constituera la garantie d'une plus grande autonomie de l'Europe » a-t-elle souligné.

The communication explains that the Community cannot afford to lose its vital pool of experience unless it wishes to endanger safety and the environment, as well as the competitiveness of maritime transport and of related sectors.
La communication explique que la Communauté ne peut se permettre de perdre sa réserve fondamentale d’expérience sans mettre en danger la sécurité et l’environnement, ainsi que la compétitivité du transport maritime et des secteurs connexes.

What Bill S-2 gives with one hand, the community cannot lose it because there is some skulduggery — sorry for the term — going on among the council leaders.
Ce que le projet de loi S-2 donne d'une main, la communauté ne peut pas le perdre parce qu'il y a une magouille — je m'excuse de l'expression — chez les dirigeants d'un conseil.

The European Community cannot continue to lose its manufacturing base without long-term repercussions for our society as we become more and more dependent on imported manufactured goods.
La Communauté européenne ne peut continuer à perdre sa base industrielle sans conséquences à long terme pour notre société, alors que nous devenons de plus en plus dépendants de l'importation de produits manufacturés.

We cannot lose sight of the fact that the majority of offenders will reintegrate into the community at some point.
Nous ne pouvons perdre de vue que la majorité des délinquants réintègreront la société à un moment donné.