Traduction de «one for a vote—i would invite madame » (Anglais → Français) :

So without undue delay—and we are still short of one for a vote—I would invite Madame Girard-Bujold to put forward and explain her motion—
Donc, sans plus tarder—et il nous manque encore une personne pour le vote—j'inviterais Mme Girard-Bujold à présenter et expliquer sa motion.

But it would seem to me that if we could have the Deutsche Bank report tabled for the committee's review, and I mean immediately, so that can we look at it.If it satisfies us as a committee, terrific, and if it doesn't, then I would invite Madam Hall Findlay to bring it right back and work from there.
Or, il me semble que si le rapport de la Deutsche Bank pouvait être déposé immédiatement afin que le comité l'examine.Si nous en sommes satisfaits, parfait; sinon, Mme Hall Findlay pourra ramener sa motion, et nous poursuivrons à partir de là. Toutefois, j'apprécierais et je demanderais que le rapport soit présenté au comité.

– (DE) Madam President, this report was strongly disputed in several Groups and, to guarantee the fairness of the vote, I would ask you to give me the floor before the vote on Recital 3 so that I can give my opinion on the voting order.
– (DE) Madame la Présidente, ce rapport a fait l’objet d’âpres discussions au sein de plusieurs groupes et, pour garantir l’équité du vote, je vous demanderai de bien vouloir me céder la parole avant le vote sur le considérant 3 afin que je puisse vous faire part de mon avis concernant l’ordre des votes.

If we'd had a vote, for example, and somebody had missed a vote—and in this minority situation, as you know, you lose by one or two votes—it would be a very serious matter that something was blocked because somebody couldn't get in.
S'il y avait eu un vote, par exemple, et certains avaient manqué le vote—dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, comme vous le savez fort bien, un gouvernement peut être renversé d'une voix ou de deux voix—ce serait très grave qu'une mesure ne puisse pas être votée tout simplement parce qu'un député n'a pas pu avoir accès au Parlement.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Madame la Présidente, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter à la déclaration présentée sur ce même sujet lors de la dernière période de session plénière en février à Strasbourg.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter à la déclaration présentée sur ce même sujet lors de la dernière période de session plénière en février à Strasbourg.

Therefore, for their sake, throughout the Community – not least in Ireland – I would invite you to vote massively in favour of the report.
C’est donc pour ces pêcheurs, aux quatre coins de la Communauté - pas seulement en Irlande -, que je vous invite à voter massivement pour le rapport.

I voted for it, but I would hope, Madam President, that the on-board inspections will be performed by European Union inspectors, and not inspectors from the Member States.
J'ai voté en faveur mais j'espère, Madame le Président, que les inspections à bord des navires seront effectuées par des inspecteurs de l'Union européenne et non par ceux des États membres.

If by any chance you do plan to act on at least one of my comments, I would invite you to focus on voting by mail.
Si par hasard vous vouliez en retenir au moins une, je vous inviterais à examiner la question des votes effectués par la poste.

If they do not want to vote I would invite them to go into the lobby.
S'ils ne veulent pas voter, je les invite à se rendre dans le hall.