Vertaling van "short one for a vote—i would invite madame " (Engels → Frans) :

So without undue delay—and we are still short of one for a vote—I would invite Madame Girard-Bujold to put forward and explain her motion—
Donc, sans plus tarder—et il nous manque encore une personne pour le vote—j'inviterais Mme Girard-Bujold à présenter et expliquer sa motion.

Furthermore, in that regard, I would invite my Liberal colleagues to draw inspiration from one of their Liberal predecessors, who, during a debate on the existence and nature of the Senate, made the following statement before the House of Commons on April 13, 1874, shortly after the Liberal Party had taken power.
D'ailleurs, à cet égard, j'inviterais mes collègues sénateurs libéraux à s'inspirer d'un de leurs prédécesseurs aussi libéral, qui, au moment d'un débat sur l'existence et la nature du Sénat, formula, le 13 avril 1874, la proposition suivante à la Chambre des communes, alors que le Parti libéral venait de prendre le pouvoir.

- Madam President, I would like to congratulate the Czech Presidency on the initiative to come forward with an Eastern Partnership which will shortly be officially introduced, and I would like to call upon the Member State governments to fully commit themselves to this initiative.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la présidence tchèque de son initiative visant à mettre sur pied un partenariat oriental, qui sera bientôt inauguré officiellement. J’invite les gouvernements des États membres à adhérer pleinement à cette initiative.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter à la déclaration présentée sur ce même sujet lors de la dernière période de session plénière en février à Strasbourg.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Madame la Présidente, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter à la déclaration présentée sur ce même sujet lors de la dernière période de session plénière en février à Strasbourg.

The Chair: Thank you, Mr. Walsh. Madam Phinney, I thought a one-party intervention by everybody would.but you have a short point (0925) Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): I want to make sure we're all very clear that anything stated at the witness screening meetings is not used outside, either at this meeting or anywhere else; that everything said at witness screening meetings is absolutely confidential, and we can't use that.
Madame Phinney, je pensais qu'en laissant un porte-parole par parti.mais vous avez une courte remarque (0925) Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Je veux m'assurer que nous comprenons tout ce qui est dit aux réunions de présélection des témoins ne doit pas servir ailleurs, ni à cette réunion-ci ni nulle part ailleurs; que tout ce qui est dit aux réunions de présélection des témoins est absolument confidentiel et que nous ne pouvons pas.

I would like to inform Mr Chichester that off my own seashore there are already well advanced windmills in the sea, certainly a project that is going to be up-and-running within a short space of time, so I would like to invite him to come and see it when it does get-up-and-running.
Enfin, j'informe M. Chichester qu'au large de ma région, il y a déjà un projet d'éoliennes bien avancé et que celui-ci s'annonce prometteur. Je l'invite donc à venir s'en rendre compte lui-même.

If by any chance you do plan to act on at least one of my comments, I would invite you to focus on voting by mail.
Si par hasard vous vouliez en retenir au moins une, je vous inviterais à examiner la question des votes effectués par la poste.

I propose an amendment to section 10 which would go even further than what is contained in the motion, Madam Chair, and I would invite the members of the committee to vote on it.
Je propose une modification à l'article 10 qui ira encore plus loin que la motion qui a été déposée, madame le présidente, et j'invite les membres du comité à se prononcer.