Traduction de «once we get bill c-45 » (Anglais → Français) :

Once we get Bill C-45 and the regulations to Bill C-25 through, then the provinces will introduce their legislation quickly.
Une fois que le projet de loi C-45 et les règlements d'application du projet de loi C-25 seront adoptés, les provinces présenteront rapidement leurs mesures législatives.

On a procedural matter, I said I would come back in a little while once we get approval in cabinet for the bill to try to get consent for first reading of the grain bill.
Sur le plan de la procédure, j'ai déclaré que je reviendrais là-dessus dans quelque temps, une fois que nous aurons obtenu l'approbation du Cabinet pour le projet de loi et nous essaierons d'obtenir le consentement voulu pour passer à la première lecture du projet de loi sur les grains.

So I am not quite sure what his concern is, but I would suggest that it certainly is something the committee will be studying once we get the bill through second reading and get it to committee.
Je ne suis donc pas certain de comprendre ce qui le préoccupe, mais je dirais que c'est certainement une chose que le comité étudiera une fois que le projet de loi aura franchi l'étape de la deuxième lecture et aura été renvoyé au comité.

Essentially, what we are trying to do is provide, once we go the through transfer of a railway line to governments or to urban transit authorities—we know that's a significant improvement in this bill and that the urban transit authorities have been very clear in calling for it—an added category, which would be community organizations that would like to use the railway line for a linear park, or for purposes of bicycle networks within a community. It's simply giving another option, once we get past government and urban transit authorities.
Essentiellement, ce que nous voulons, c'est que la compagnie de chemin de fer soit tenue d'offrir le transfert de ses intérêts non seulement aux gouvernements ou aux administrations de transport de banlieue, et soit dit en passant, il s'agit-là d'une amélioration importante dans ce projet de loi, qu'avaient d'ailleurs très clairement demandé les administrations de transport de banlieue — mais aussi aux organismes communautaires qui voudraient transformer les lignes de chemin de fer en parc linéaire ou en un réseau de pistes cyclables.

As Senator Lynch-Staunton put it: " .we are being practically instructed, once we get this bill, to look with favour on an amendment that we have not even seenIf that is not an attack on our privilege, I do not know what is'. '
Pour reprendre les mots du sénateur Lynch-Staunton, « On nous donne pratiquement pour consigne de considérer de façon favorable un amendement que nous n'avons même pas vu, dès que nous serons saisis de ce projet de loiSi ce n'est pas une atteinte à notre privilège, j'ignore ce que c'est».