Traduction de «little while once » (Anglais → Français) :

On a procedural matter, I said I would come back in a little while once we get approval in cabinet for the bill to try to get consent for first reading of the grain bill.
Sur le plan de la procédure, j'ai déclaré que je reviendrais là-dessus dans quelque temps, une fois que nous aurons obtenu l'approbation du Cabinet pour le projet de loi et nous essaierons d'obtenir le consentement voulu pour passer à la première lecture du projet de loi sur les grains.

I heard the member opposite ask a question to the member for Halifax a little while ago, asking us why we were so reluctant to trust that the committee process could work once again.
Le député d'en face a posé une question à la députée d'Halifax il y a quelque temps.

We're not doing clause-by-clause, but maybe those words could be looked at by the minister's staff together with MPs in the next little while, once we finish with this initial part.
Nous n'en sommes pas à l'étude article par article, mais le personnel du ministre et les membres du comité pourraient peut-être se pencher sur ces mots tout à l'heure, quand nous en aurons terminé avec cette première partie.

When the Conservatives told us a little while ago that they did not want this to be one of the government's priorities, it occurred to me that we have dithered too long on this issue. This has been dragging on for too long and we should settle it once and for all.
Quand les conservateurs nous ont dit tout à l'heure qu'ils ne souhaitaient pas que cela fasse partie des priorités du gouvernement, j'ai eu cette pensée: on tergiverse depuis trop longtemps à ce sujet, cela traîne depuis trop longtemps, réglons cela une fois pour toutes.

Our group has enjoyed collaborating with your Presidency, but it is clear that, once again, the Council has shown that it wants to lead the European Union, while we would like it to share its power a little with the other institutions.
Notre groupe a apprécié de collaborer avec votre présidence, mais il est évident que, une fois encore, le Conseil a démontré qu’il veut diriger l’Union européenne, tandis que nous voudrions qu’il partage quelque peu son pouvoir avec les autres institutions.

It would seem that Mugabe thinks he can make a few promises, buy a little more time and then carry on with his repressive policies while the economy of a once prosperous Zimbabwe collapses.
Il semblerait que Mugabe croit pouvoir délivrer quelques promesses, gagner du temps et poursuivre ses actions de répression alors même que s'effondre l'économie autrefois florissante du Zimbabwe.

I do hope that in the next short little while this government will come to its senses and not flagrantly waste the wonderful opportunity that this country has to once and for all put ourselves in a sound fiscal situation where we can get our finances in order and ensure that this country continues to grow to become one of the great countries in the world.
J'espère bien que le gouvernement reprendra bientôt ses esprits et qu'il ne gaspillera pas cette merveilleuse occasion qui s'offre à nous de replacer le pays sur de solides bases financières afin qu'il continue de croître et devienne l'un des meilleurs pays du monde.