Traduction de «olympic uniforms for the canadian delegation in beijing could come » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, with the apparel industry in Quebec in crisis, the best those in charge of the Olympic uniforms for the Canadian delegation in Beijing could come up with was to have those garments made in China.
Monsieur le Président, alors que le secteur du vêtement au Québec est en crise, les autorités responsables des uniformes olympiques de la délégation canadienne à Pékin n'ont rien trouvé de mieux que de faire fabriquer ces vêtements en Chine.

We are also recommending, and this comes out of the 1997 Canadian delegation to observe the Mexican mid-term federal elections, that Canada increase its support to Mexican non-governmental pro-democracy organizations, such as the Alianza Civica, and there are a variety of ways in which we could do that.
Nous recommandons aussi—et cela découle de la visite de la délégation canadienne aux élections fédérales mexicaines de mi- mandat de 1997—que le Canada augmente son appui aux organisations non gouvernementales prodémocratiques, comme l'Alianza Civica, et il y a diverses façons dont cela pourrait être fait.

Last October when we held our annual general meeting in Beijing, we had about 300 people come to our own activities, but we estimated that there were about 600 Canadians in Beijing that week: the National Art Centre orchestra, provincial delegations from Quebec, and city delegations from Ottawa and Calgary. Minister Baird was there, Minister Oliver was there, and the Governor General made his state visit.
En octobre dernier, à notre assemblée générale annuelle à Beijing, nous avons invité environ 300 personnes à nos activités, mais nous avons estimé qu'environ 600 Canadiens se trouvaient cette semaine-là dans cette ville: l'orchestre du Centre national des arts, les délégations provinciales du Québec et les délégations municipales d'Ottawa et de Calgary, les ministres Baird et Oliver ainsi que le gouverneur général, en visite officielle.

As for observation by the OSCE, we are definitely very interested in having the OSCE Parliamentary Assembly delegation having maximum representation by members of the Canadian Parliament, who could then come to Belarus during the electoral presidential campaign and be unbiased observers.
Pour ce qui est de l'observation par l'OSCE, il est certain que nous souhaiterions une représentation maximale de députés du Canada au sein de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, qui pourraient venir au Bélarus pendant la campagne présidentielle jouer un rôle d'observateurs impartiaux.

I could go on to mention the ultra-feminist and lesbian representation sent as the Canadian delegation to the preparatory conference for the upcoming Beijing conference and their proposal supporting the removal of alleged barriers due to sexual orientation.
Je pourrais aussi parler des ultra-féministes et des lesbiennes qui ont été nommées pour constituer la délégation canadienne à la conférence préparatoire de la conférence de Beijing qui doit avoir lieu prochainement et de leur proposition d'abolir des soi-disant barrières dues à l'orientation sexuelle.