Vertaling van "could then come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They could then come forward with a seminar or a gathering of some sort where there could be lectures, or communications, and maybe an exchange of opinions that would take place in that context, and they could be published in a Canadian political science magazine.
Ces réflexions pourraient aboutir sur un séminaire ou un rassemblement quelconque qui permettrait la présentation d'exposés et l'échange de points de vue, avec possibilité de publication dans un magazine canadien de sciences politiques.

If there were a particular need for more than 2,000 or 2,500 Canadian military personnel, the government could then come before the House and hold a debate, in order to determine whether it had the support of the House for Canada's sending more than its regular contingent in order to resolve a problem.
S'il arrivait qu'un besoin particulier nécessite plus que 2 000 ou 2 500 militaires canadiens, le gouvernement pourrait alors venir devant la Chambre et tenir un débat pour savoir si la Chambre est d'accord à ce que le Canada fournisse plus que son contingent permanent pour la résolution d'un problème.

The way that it has been discussed is that it would cause chaos because you would sign them up and any 10 parents could then come along and say, " No, I don't want my child in that school any more because I do not like the fact that it is Catholic" . After that, they can challenge it.
D'après ce que j'ai retenu des discussions, il semblerait que cette mesure mènerait à une situation chaotique, puisqu'il suffirait qu'après avoir inscrit leur enfant à l'école catholique, 10 parents décident de le retirer sous prétexte qu'ils n'aiment plus l'idée de le voir fréquenter une école catholique pour que le statut de l'école soit remis en question.

For example, would fuel suppliers have access to this information so that they could then come forward and assist fleet managers with conversions?
Par exemple, les fournisseurs de carburant auront-ils accès à ces renseignements afin de pouvoir faire acte de candidature pour aider les gestionnaires du parc automobile à pratiquer des conversions?

What you're suggesting is that this oversight body could then come back to the woman I'm talking about who had complained to the oversight body.
Si je comprends bien ce que vous dites, cet organisme de surveillance pourrait alors revenir voir la femme en question qui s'était adressée à lui pour porter plainte en premier lieu.

You would decide beforehand how many you were going to take, and the rest of us could then come back the next time or raise our points in another way.
Vous décideriez à l’avance le nombre d’intervenants et les autres pourraient revenir la fois suivante ou exprimer leurs points de vue d’une autre façon.

Later in the year, we could then come up with a proposal to withdraw the driftnet ban and replace it with permanent measures, satisfying ourselves that there is no longer any risk of irreparable damage to the stock of deepwater sharks as a result of fishermen leaving nets in the sea for extensive periods, fishing on their own account and causing significant damage to the habitat.
Plus tard dans l’année, nous pourrions donc déposer une proposition en vue de retirer l’interdiction des filets maillants dérivants et de la remplacer par des mesures, en nous assurant qu’il n’y a plus aucun risque de dégâts irréparables pour les populations de requin d’eau profonde en conséquence des filets laissés trop longtemps en mer par des pêcheurs qui pêchent pour leur propre compte et occasionnent des dégâts significatifs à l’habitat.

Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue. The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
L'autorité budgétaire devrait alors, dans le cadre d'un trilogue, parvenir à un accord sur le financement de cette agence (en partie nouvelle dans le budget), ce qui permettrait d'assurer la compatibilité de la proposition avec le CFP 2007-2013.

The Commission could then come forward with a report on all aspects of the situation.
La Commission pourrait ensuite soumettre un rapport sur tous les aspects de la situation.

If you were to implement that reform in your own country, the European arrest warrant could then come into force much more quickly.
En effet, le mandat d’arrêt européen pourrait entrer en vigueur bien plus rapidement si vous engagiez une réforme dans votre pays.