Vertaling van "offenders past pardon recipients " (Engels → Frans) :

Instead of consulting directly with offenders or past pardon recipients, the Board consulted with members of the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ), which includes among its membership, representatives of offender advocacy groups from across the country. Member organizations of the NAACJ include the Canadian Bar Association, the Association des services de réhabilitation sociale du Québec (ASRSQ), the Block Parent Program of Canada, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, and the John Howard Society of Canada, among other groups.
Plutôt que de consulter directement des contrevenants ou des personnes à qui la réhabilitation a été accordée, la Commission a décidé de consulter des représentants des Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC), lesquels comptent des représentants de groupes de défense de délinquants de partout au pays, notamment l’Association du Barreau canadien, l’Association des services de réhabilitation sociale du Québec, le Programme Parents-Secours du Canada, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et la Société John Howard du Canada.

In fact, I would remind members that, during the past year, the federal-provincial-territorial task force on high risk offenders met on several occasions to discuss certain issues with respect to information systems on sex offenders, and the pardon of sex offenders.
En effet, je rappelle qu'au cours de la dernière année, le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé s'est réuni à quelques reprises pour discuter de certaines questions relatives aux systèmes d'information sur les délinquants sexuels ainsi qu'à la réhabilitation des délinquants sexuels.

The solicitor general's department has recently estimated that, during the past 28 years, 4,200 sex offenders have received pardons and, of these, 114 or 2.6% have had their pardon revoked for commission of another sex offence.
Le ministère du Solliciteur général a estimé récemment qu'au cours des 28 dernières années, 4 200 délinquants sexuels avaient été réhabilités. De ce nombre, 114, à savoir 2,6 p. 100, avaient vu leur réhabilitation révoquée par suite de la perpétration d'une autre infraction sexuelle.

The Solicitor General's department has recently estimated that during the past 28 years, 4,200 sex offenders have received pardons.
Le ministère du Solliciteur général a récemment estimé qu'au cours des 28 dernières années, 4 200 délinquants sexuels avaient obtenu une réhabilitation.

The Department of the Solicitor General has recently estimated that during the past 28 years, some 4,200 sex offenders have received pardons.
Le ministère du Solliciteur général a estimé récemment qu'au cours des 28 dernières années, 4 200 délinquants sexuels avaient été réhabilités.