Traduction de «have received pardons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition
métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale

ACP States which have received | recipient ACP State
Etat ACP bénéficiaire

to be considered to have received
être réputé avoir reçu

be considered to have received a notice
être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]

having received
ayant reçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solicitor general's department has recently estimated that, during the past 28 years, 4,200 sex offenders have received pardons and, of these, 114 or 2.6% have had their pardon revoked for commission of another sex offence.
Le ministère du Solliciteur général a estimé récemment qu'au cours des 28 dernières années, 4 200 délinquants sexuels avaient été réhabilités. De ce nombre, 114, à savoir 2,6 p. 100, avaient vu leur réhabilitation révoquée par suite de la perpétration d'une autre infraction sexuelle.

In fact, 97% of those who have received pardons have not reoffended.
En effet, 97 p. 100 des personnes qui obtiennent un pardon n'ont pas récidivé.

I repeat: 97% of people who received pardons have never reoffended.
Je le répète: 97 p. 100 des personnes qui ont reçu des pardons n'ont jamais récidivé.

Clause 8 of the bill would amend section 9.1 of the Criminal Records Act so that the new provision with respect to making notations in the records of individuals who have received pardons following a conviction for a sexual offence is properly enforced.
L'article 8 du projet de loi prévoit modifier l'article 9.1 de la Loi sur le casier judiciaire pour que cette nouvelle disposition sur le marquage des dossiers des personnes réhabilitées suite à une condamnation pour une infraction à caractère sexuel soit appliquée correctement.

However, I am sure he must have noticed yesterday the solicitor general deciding that he was going to come forward with legislation, amendments to the Criminal Code, which would red flag people who have received pardons for their offences if those pardons related to sexual offences.
Cependant, je suis convaincu que le député a constaté hier que, dans le projet de loi présenté par le solliciteur général pour modifier le Code criminel, il y a des dispositions sur l'identification des individus condamnés pour des infractions sexuelles et qui ont été réhabilités.