Vertaling van "perfect world perhaps " (Engels → Frans) :

Senator Campbell: That is all well and good in a perfect world, but, unfortunately, we have thousands, perhaps hundreds of thousands, of addicted people.
Le sénateur Campbell : Tout cela serait bien beau dans un monde parfait mais, malheureusement, nous comptons les personnes dépendantes par milliers, peut-être par centaines de milliers.

There are situations where if you have some reputation or track record of doing things that are always honourable and aimed at improving your country and so on—although we all think we do, it's not the case—then perhaps in a perfect world that would work, Mr. White.
Il existe des situations où si vous avez la réputation de proposer des mesures qui sont toujours honorables et qui visent à améliorer votre pays, etc.—car même si nous pensons le faire, ce n'est pas toujours le cas—alors peut-être que dans un monde idéal cela fonctionnerait, monsieur White.

In a perfect world, and I think we all wish it were a perfect world, there could perhaps be tax incentives for employers or other forms of non-financial benefits at the federal or provincial level to help them.
Dans un monde idéal, et je crois que c'est ce que nous souhaitons tous, les gouvernements fédéral et provinciaux pourraient mettre en place des incitatifs fiscaux d'autres avantages non financiers pour les employeurs afin de les aider.

If a provincial government that has some authority over a particular regulated industry and I'm not referring to the TSX, I'm not assuming that in a perfect world it had control or authority over a particular market in a regulated way, and it is not a stated priority, but it does develop that as a policy on the fly because it is perhaps analogous to Minmetals many years ago, when we had a very similar situation with SOEs.Are there provisions in the undertaking or the consideration of the minister to consider the fact that regulations or concerns by a province might suddenly appear out of the blue given a particular unique transaction that was hitherto unfathomable or unthought of?
Supposons qu'un gouvernement provincial possède une certaine autorité sur une industrie réglementée donnée — et je ne parle pas de la Bourse de Toronto, je vous l'assure — supposons que, dans un monde idéal, ce gouvernement contrôle un marché particulier d'une manière réglementée, et qu'il n'a pas de priorités énoncées, mais qu'il élabore une politique de dernière minute parce que la situation est peut-être similaire à celle de Minmetals il y a de cela de nombreuses années, quand nous nous sommes retrouvés dans une situation très similaire avec des entreprises d'État.Y a-t-il des dispositions prévues dans les engagements ou des éléments que le ministre doit prendre en considération pour tenir compte du fait qu'une province pourrait sortir de nulle part des règlements ou des préoccupations compte tenu d'une transaction unique précise qui, jusqu'ici, était inimaginable ou sans précédent?

In a perfect world perhaps that would be true. In this case, with the evidence that has been collected and compounded and put before us, I do not think we can ignore the obvious (1315) Specifically, while this amendment is a good first step at recognizing the inequalities in the system, it does not go far enough in terms of explanation or direction.
Dans un monde parfait, nous n'aurions pas besoin d'un système aussi lourd, mais le monde n'est pas parfait et je crois qu'on ne peut ignorer l'évidence, compte tenu des preuves recueillies (1315) Plus précisément, même si cet amendement est un premier pas en vue de reconnaître les inégalités du système, je considère qu'il ne donne pas suffisamment d'explications et d'instructions.