Traduction de «obstacles were seen » (Anglais → Français) :

This is important because these industrial ministries were seen as obstacles to the reform process.
C'est un aspect important car ces ministères industriels étaient considérés comme des obstacles à la réforme.

29. Acknowledges, despite the above, that the immense challenge which the Troika faced in the lead-up to the crisis was unique as a result of, inter alia, the poor state of public finances, the need for structural reforms in some Member States, insufficient regulation of financial services at European and national level, and large macroeconomic imbalances built up over many years, as well as policy and institutional failures and the fact that most traditional macroeconomic instruments such as budgetary policy or external devaluation were not available due to the constraints of monetary union and the incomplete nature of the euro area; notes, moreover, the considerable time pressure arising due partly to the fact that requests for financial assistance were generally made at a time when countries were already close to default and had already lost access to the markets, while legal obstacles had to be cleared, fear of a meltdown of the euro area was palpable, there was a patent need to reach political agreements and take decisions on reforms, the world economy was in a severe downturn, and a number of countries that were to contribute financial support had seen their own public and private debt increase in alarming ways;
29. convient, toutefois, que l'immense défi auquel la troïka a été confrontée durant la période qui a précédé la crise était sans équivalent en raison, notamment, du mauvais état des finances publiques, de l'insuffisance des réformes structurelles conduites dans certains États membres, de carences dans la réglementation des services financiers sur les plans européen et national et de déséquilibres macroéconomiques considérables accumulés au fil des ans, de même qu'en raison de défaillances politiques et institutionnelles et du fait que la plupart des instruments macroéconomiques traditionnels, comme la politique budgétaire ou la dévaluation extérieure, ne pouvaient pas être utilisés étant donné les contraintes de l'union monétaire et l'inachèvement de la zone euro; relève, de plus, la forte contrainte de temps due en partie au fait que les demandes d'assistance financière ont été formulées, en général, à un moment où les pays étaient déjà proches du défaut de paiement et avaient perdu l'accès aux marchés, tandis que des obstacles juridiques devaient être levés, la crainte d'une dissolution de la zone euro était palpable, la nécessité s'imposait, à l'évidence, de conclure des accords politiques et de prendre des décisions sur les réformes, l'économie mondiale était au ralenti et les dettes publiques et privées de nombreux pays appelés à apporter une aide financière augmentaient de manière alarmante;

In particular in the automotive sector, non-tariff barriers were seen by EU-industry as the biggest obstacle to exporting to Korea.
Dans le secteur automobile en particulier, les entraves non tarifaires sont vécues par les milieux industriels concernés de l’UE comme le principal obstacle aux exportations vers la Corée.

For investors, the main obstacles were seen as a lack of transparency in rules and laws; dual pricing for locals and foreigners; intellectual property violations; differing rules in different parts of China; and export performance requirements.
Les principaux obstacles rencontrés par les investisseurs sont : le manque de transparence des règles et des lois; le régime des doubles prix pour la population locale et pour les étrangers; la violation de la propriété intellectuelle; les réglementations qui varient selon les régions et les exigences en matière de performances à l'exportation.

There are obstacles, but I listened with interest to the comments made about the throne speech by members of the Bloc Quebecois and the Reform Party, who, I must point out, were nowhere to be seen during the referendum debate.
Il y a des obstacles, mais j'aimerais souligner que, lors du discours du Trône, j'ai écouté avec intérêt les propos des députés du Bloc québécois et également ceux du Parti réformiste qui, je dois le souligner, dans tout le débat référendaire, n'étaient nulle part.

Speaking at that symposium, Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the Member of the Commission with special responsibility for enterprise policy, pointed out that the question of business transfers had to be seen in the context of the single market: the economic potential of that market could not be fully exploited if there were insurmountable obstacles to cross-frontier business takeovers.
Intervenant à ce colloque, le Commissaire M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, chargé de la politique d'entreprise, a nottament dit: "La question de la transmission doit être vu dans le contexte du marché intérieur: le potentiel économique de ce marché ne pourra être pleinement exploité si les reprises transfrontalières d'entreprises se heurtent à des obstacles insurmontables.