Vertaling van "barriers were seen " (Engels → Frans) :

In particular in the automotive sector, non-tariff barriers were seen by EU-industry as the biggest obstacle to exporting to Korea.
Dans le secteur automobile en particulier, les entraves non tarifaires sont vécues par les milieux industriels concernés de l’UE comme le principal obstacle aux exportations vers la Corée.

I wonder if she's aware of the Lortie commission report of eight years ago now and the substantial research that commission did into the participation of women in politics, the number of barriers there were to women becoming involved in politics, and in particular the finding that the parties—and I say this of all parties—tended, when they were seeking out candidates—because this whole nomination process is not a spontaneous thing, as she well knows—to seek out the types of candidates they had seen succeed in politics, and generally those tended to be male.
Je me demande si elle connaît le rapport de la Commission Lortie, publié il y a huit ans. Cette commission a fait des recherches approfondies sur la participation des femmes à la vie politique, sur le nombre d'obstacles qui empêchent les femmes de participer à la vie politique, et a constaté, en particulier, que les partis—tous les partis—avaient tendance, en cherchant des candidats—le processus d'investiture n'ayant rien de spontané, comme le témoin le sait bien—à chercher le genre de candidats qui avaient bien réussi en politique, habituellement, des hommes.

Initially the target of international trade agreements was tariffs on imported goods, which were seen to be significant barriers to the free world trading system.
Au début, l'objectif des accords sur le commerce international concernait les tarifs sur les biens importés, car on les considérait comme des barrières importantes à la libéralisation du commerce mondial.

− The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
− (EN) L’idée d’un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.

Once we were important partners and allies, and suddenly we were seen as little more than administrative irritants, a barrier to the construction of a new colonial empire, built on the lands that our ancestors had shared.
Partenaires et alliés précieux, nous sommes devenus du jour au lendemain une gêne administrative, un obstacle à la construction d'un nouvel empire colonial établi sur les terres que nos ancêtres avaient partagées.

There is no data that I have seen that leads me to believe that the Metis of the Northwest — the individuals did not go over the Rockies, but the Rockies were a formidable barrier.
Je ne dispose d'aucune donnée qui me porte à croire que les Métis du Nord-Ouest.Ils n'ont pas franchi les Rocheuses, qui constituaient un extraordinaire obstacle.