Vertaling van "obstacles to mobility still exist " (Engels → Frans) :

In order to encourage action to reduce the practical obstacles to mobility still facing jobseekers, workers and employers, the Commission launched, in December 2007, the European Job Mobility Action Plan, which will continue up to 2010.
Afin d'encourager les activités visant à réduire les obstacles pratiques à la mobilité auxquels se heurtent encore les demandeurs d'emploi, les travailleurs et les employeurs, la Commission européenne a lancé, en décembre 2007, le plan européen d'action pour la mobilité de l'emploi, qui sera mis en œuvre jusqu'en 2010.

Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
De nombreux obstacles à la mobilité subsistent, dont le manque de compétences linguistiques, les circonstances familiales, ainsi que les questions en rapport avec la fiscalité, les pensions, la sécurité sociale et d'autres domaines connexes.

Poland maintains obstacles to the registration of imported second hand cars while certain obstacles still exist in France concerning registration of imported vehicles.
La Pologne maintient des obstacles à l’immatriculation de voitures d’occasion importées tandis que certains obstacles s’opposent encore en France à l’immatriculation de véhicules importés.

4. Notes that obstacles to trade still exist in the candidate countries, particularly at their borders, and that in this connection the training and retraining of customs staff is a first necessary step towards the removal of these obstacles;
4. souligne que, notamment aux frontières, subsistent dans les pays candidats des entraves commerciales et que, dans ce contexte, la formation et la formation continue du personnel des douanes constituent un premier pas indispensable vers l'élimination de ces entraves commerciales;

D. whereas the Middle-East peace process has now been revived, despite the fact that many obstacles to peace still exist,
D. considérant que le processus de paix au Moyen-Orient vient d’être ravivé, en dépit des nombreux obstacles qui menacent toujours la paix,

(5) The development of geographical mobility in and between the Members States, would also be facilitated by removing the obstacles that still exist, at different levels, such as administrative, cultural and legal obstacles, including those that affect family circumstances, as well as others in the areas of taxation, pensions and social security.
5) La mobilité géographique au sein des États membres et entre eux augmenterait aussi si l'on supprimait les obstacles qui existent encore à différents niveaux, tels que les obstacles administratifs, culturels et juridiques, y compris ceux qui affectent la situation familiale, et d'autres obstacles qui relèvent du domaine de la fiscalité, des retraites et de la sécurité sociale.

ESC members will be invited to adopt a draft opinion which calls for a more precise distinction to be made between the different types of obstacles that still exist in this area, i.e. between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
Les membres du CES sont invités à adopter un projet d'avis préconisant que l'on opère un meilleur tri parmi les différentes catégories d'obstacles qui persistent dans ce domaine, en établissant une distinction plus claire entre les véritables entraves, qu'il convient de lever, et la réalité d'une diversité culturelle européenne, à laquelle les opérateurs resteront appelés à s'adapter.

X. whereas essential factors in developing a 'European spirit' are mobility, free exchange of ideas, the ability to learn from one another, the need to share experiences and to work, create and operate in varied economic and cultural settings and whereas a comparative study of the obstacles to mobility which exist in different countries and social groups would be extremely useful,
X. considérant que la mobilité, le libre échange d'idées, la capacité d'apprendre les uns des autres, la nécessité de partager des expériences et de travailler, de créer et d'agir dans des contextes économiques et culturels divers constituent des facteurs-clés du développement de l'esprit européen et qu'une étude comparative des obstacles à la mobilité dans les différents pays et groupes sociaux sera d'une grande utilité,

Despite the provisions quoted above, the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”, adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility. The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility. Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
malgré les dispositions qui viennent d'être citées, le Livre vert "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" adopté par la Commission en octobre 1996, devait faire le constat de l'existence d'obstacles à la mobilité; ainsi la diversité des statuts, dans les États membres, des étudiants, des personnes en formation, des enseignants et des formateurs, au regard notamment des dispositions en matière de droit du travail, de sécurité sociale ou de taxation, constitue ainsi un obstacle à la mobilité; de même, le fait de ne pas reconnaître la spécificité du service volontaire constitue une entrave à la mobilité des jeunes volontaires;

In the follow up to the Green Paper on "obstacles to transnational mobility the Commission expects to present a further legal instrument permitting the removal in the Member States of the obstacles which are still too numerous, and which will cover those apprentices which are as yet not covered by Community instruments.
Dans le prolongement du Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale, la Commission entend présenter prochainement un instrument juridique permettant de lever, dans les Etats membres, les obstacles, encore trop nombreux que rencontrent les "apprentis" qui ne sont pas encore couverts par des dispositions communautaires.