Vertaling van "peace still exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

Seminar on the Relations that Exist between Human Rights, Peace and Development
Séminaire sur les relations entre les droits de l'homme, la paix et le développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weapons still exist that can obliterate the planet and all of its life forms within minutes, and powerful nations still resort to the use of military strength to impose their will or protect their influence on others. However, there is still considerable hope that soldiers of this era and the future will be used more often not only as simple peacekeepers as in the recent past, but also as warriors of peace who are prepared to fight and die to protect those innocent human beings whose rights are massively abused by rogue governments and rebellious, subversive elements within their borders.
Il existe encore des armes qui peuvent annihiler en quelques minutes notre planète et toutes ses formes de vie et des pays puissants continuent de recourir à la force militaire pour imposer leur volonté à d'autres pays ou pour y conserver leur influence, Cependant, il y a tout lieu d'espérer qu'aujourd'hui comme à l'avenir, les soldats seront plus souvent envoyés non seulement dans de simples missions de maintien de la paix comme par le passé récent, mais aussi comme guerriers de la paix prêts à se battre et à mourir pour protéger des êtres humains innocents dont les droits sont violés massivement par des gouvernements voyous et par des éléments rebelles et subversifs à l'intérieur de leur territoire.

The right to use force to prevent a continuation of an offence or breach of the peace would still exist.
Le droit d'utiliser la force pour empêcher la poursuite d'une infraction ou la perturbation de l'ordre public existerait toujours.

D. whereas the Middle-East peace process has now been revived, despite the fact that many obstacles to peace still exist,
D. considérant que le processus de paix au Moyen-Orient vient d’être ravivé, en dépit des nombreux obstacles qui menacent toujours la paix,

Some of those homes still exist, but the Palestinians can't go there and live in peace, leading normal lives with their fellow Israelis in the same place.
Certaines de ces maisons sont toujours là, mais les Palestiniens ne peuvent y retourner et y vivre en paix, vivre une vie normale avec leurs voisins israéliens.

We must bear in mind that there is still a long way to go along the road to peace in the Balkans and that potential friction points still exist which could well set the whole process back again.
Nous devons savoir que le chemin de la paix dans les Balkans est encore long et qu'il subsiste encore des points de friction potentiels qui risquent de nous rejeter dans le passé.

Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed. This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.
Malgré les difficultés, les contradictions, les disparités sociales et économiques qui subsistent encore aujourd'hui entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, un projet de paix, de liberté et de développement l'a emporté, ce qui n'aurait probablement pas été possible si les voix de la prudence et d'une certaine rationalité technique et bureaucratique n'avaient pas été reléguées au second plan.

The revival of the peace process after the fall of Mr Netanyahu’s government, the election of Mr Barak and the new Accord signed in Sharm el-Sheikh undoubtedly mark a step forwards in respect to a dark past, after the assassination of Prime Minister Rabin. But there are still difficulties to overcome before stable and lasting peace can be achieved and before the Palestinians can live in a Palestinian State, as sanctioned in the UN Resolutions, that I hope will be democratic and will peacefully co-exist with the Israeli State.
La reprise du processus de paix, après le gouvernement Netanyahou, l'élection de Barak et le nouvel accord signé à Charm el-Cheikh constituent indubitablement un pas en avant par rapport aux brumes du passé, après l'assassinat du premier ministre Rabin, mais la voie est encore difficile avant de réaliser une paix stable et durable et avant que les Palestiniens puissent vivre, comme l'ont sanctionné les résolutions de l'ONU, dans un État palestinien qui, j'espère, sera démocratique et pourra coexister pacifiquement avec l'État d'Israël.

The European Union calls upon all political forces in fYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution for still existing problems.
L'Union européenne engage toutes les forces politiques de l'ARYM à oeuvrer ensemble, d'une manière pacifique et démocratique, à la recherche d'une solution aux problèmes subsistants.

Today, with new prospects for peace emerging in the region, the foundations are being laid for a new Community response on similar lines. Second, in response to the non-integrationist trends which still exist in the area, the Community has always advocated integration.
Les nouvelles perspectives de paix qui se profilent aujourd'hui à l'horizon de la région donnent à la Communauté l'occasion de repartir sur des bases analogues. Deuxièmement, en réponse aux tendances non intégrationnistes qui subsistent dans la région, la Communauté a toujours plaidé en faveur de l'intégration.