Vertaling van "number forcibly displaced people reached nearly " (Engels → Frans) :

The number of forcibly displaced people reached nearly 60 million, the highest amount since World War II. The humanitarian system is being challenged to do more, for more people, and at greater cost.
Le nombre de personnes déplacées de force avoisine les 60 millions, le plus haut niveau jamais atteint depuis la Seconde Guerre mondiale. Le système humanitaire est mis au défi d'en faire davantage, pour davantage de personnes encore et pour un coût plus élevé.

The unprecedented number of forcibly displaced people in the world — 60 million — called for a stocktaking exercise in the second half of 2015.
Un bilan de la situation a dû être dressé au cours du second semestre 2015 en raison du nombre sans précédent de personnes déplacées de force dans le monde, qui s’élève à 60 millions.

Its complex humanitarian crisis is characterised by violent armed conflicts, but also by malnutrition, epidemic outbreaks and vast numbers of forcibly displaced people.
La crise humanitaire complexe qui y sévit mêle violents conflits armés, malnutrition, épidémies et déplacements d'un grand nombre de personnes.

The estimated number of Syrian refugees in neighbouring countries and the wider region has reached over 4.5 million, and the number of internally displaced people in Syria is estimated at 6.5 million.
On estime que le nombre de réfugiés syriens dans les pays voisins et le reste de la région a dépassé les 4,5 millions et le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de la Syrie est estimé à 6,5 millions.

Perhaps 300,000 people more were added to the total number of displaced people, reaching about two million at this point.
Le nombre total de personnes déplacées a augmenté d'à peu près 300 000 et atteint maintenant environ deux millions.

Due to the ongoing conflict, lifesaving humanitarian efforts are being scaled up and focus on the most vulnerable populations trapped in active conflict areas such as Mosul city, Telafar and Hawidja, civilians in newly retaken areas still affected by fighting, as well as the increasing number of people forcibly displaced by the conflict.
Le conflit en cours a nécessité un renforcement de l'aide humanitaire vitale et une concentration de cette aide sur les populations les plus vulnérables piégées dans des zones de conflit intense telles que Mossoul, Tal Afar et Hawidja, sur les civils des régions récemment reprises qui sont encore en proie aux combats, ainsi que sur le nombre croissant de personnes déplacées de force par le conflit.

Nearly two hundred thousand people have recently been displaced due to fighting, bringing the total number of displaced people in this region to over 1.2 million.
Près de deux cent mille d'entre eux ont récemment dû fuir les combats, ce qui porte à plus de 1,2 million le nombre total de personnes déplacées dans cette région.

It is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen as a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas. This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
Il est très difficile de venir en aide aux populations dans le besoin, car la détérioration des conditions de sécurité rend de nombreuses régions difficiles d’accès pour les travailleurs humanitaires, si bien que de nombreuses personnes déplacées sont coupées d’une aide humanitaire pourtant essentielle.

But it is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen: a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas. This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
Il est néanmoins très difficile de venir en aide aux populations dans le besoin au Yémen: en raison de la détérioration des conditions de sécurité, les travailleurs humanitaires ont du mal à atteindre de nombreuses zones, si bien que beaucoup de personnes déplacées sont coupées d’une aide humanitaire pourtant essentielle.

The number of people displaced by the conflict in Iraq has reached a new high of 2.8 million.
Les personnes déplacées par le conflit (2,8 millions) sont plus nombreuses que jamais.