Traduction de «leaves large numbers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pagination | foliation | leaf numbers | numbering of the leaves | paging | numbering | page numbering
pagination | foliotage | foliatation | numérotage | numérotage par feuillet

Poisson's law of large numbers
loi des grands nombres de Poisson

strong law of large numbers
loi forte des grands nombres

law of large numbers
loi des grands nombres

paginate | number | page | number pages | foliate | number the pages | number the leaves
paginer | folioter | numéroter

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

large-leaved lime tree [ summer linden tree | bigleaf linden ]
tilleul à grandes feuilles [ tilleul de Hollande ]

large-leaved mahogany [ Benin mahogany | African mahogany ]
acajou à grandes feuilles [ acajou du Bénin | acajou d'Afrique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen as a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas. This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
Il est très difficile de venir en aide aux populations dans le besoin, car la détérioration des conditions de sécurité rend de nombreuses régions difficiles d’accès pour les travailleurs humanitaires, si bien que de nombreuses personnes déplacées sont coupées d’une aide humanitaire pourtant essentielle.

But it is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen: a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas. This leaves large numbers of displaced people isolated from essential humanitarian aid.
Il est néanmoins très difficile de venir en aide aux populations dans le besoin au Yémen: en raison de la détérioration des conditions de sécurité, les travailleurs humanitaires ont du mal à atteindre de nombreuses zones, si bien que beaucoup de personnes déplacées sont coupées d’une aide humanitaire pourtant essentielle.

I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
I. considérant que les armes à sous-munitions équipées d'un seul mécanisme de sécurité ont fait preuve de leur manque de fiabilité en laissant derrière elles de grandes quantités de sous‑munitions non explosées sur le terrain et qu'elles ont fait de nombreuses victimes aux cours des dernières années;

So the idea of leaving large numbers there for long-term harvest is untenable.
L'idée d'en conserver de grandes quantités en pensant à la pêche à long terme ne tient donc pas.

43. Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
43. attire l'attention sur les nombreux conjoints aidants dans les exploitations familiales (généralement des femmes) qui, dans de nombreux États membres, ont un statut juridique incertain, ce qui peut entraîner des problèmes financiers et juridiques spécifiques en ce qui concerne l'accès aux congés de maternité et de maladie, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale, ainsi qu'en cas de divorce;

The point is that we have 350 slaughterhouses, leaving a large number of slaughterhouses which obviously do not meet Community requirements.
Le hic, c'est que nous avons 350 abattoirs. Il en reste un grand nombre qui, à l'évidence, ne répondent pas aux exigences communautaires.

A criminal conviction for using, or cultivating small amounts of marijuana in private is a consequence which is out of proportion to the seriousness of the offence; it leaves large numbers of people with criminal records who might otherwise have never got a record but who will be affected for life by the stigma.
Une condamnation criminelle pour consommation ou culture de petites quantités de marijuana en privé est une conséquence disproportionnée par rapport à la gravité de l’infraction ; un grand nombre de personnes se retrouvent avec un casier judiciaire alors qu’elles n’en auraient jamais eu autrement, et restent marquées pour le reste de leur vie.

I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.
J'axerai mon intervention sur le nombre peu élevé de jeunes qui accèdent à ce secteur et parallèlement sur le nombre beaucoup trop élevé de personnes qui l'abandonnent ces dernières années, car l'agriculture disparaîtra à terme si les jeunes se désintéressent de ce secteur.

In Canada, we have large numbers of people leaving the health care profession, either leaving the country to go to the U.S. or leaving the health care profession for other careers.
Au Canada, un grand nombre de personnes quittent les professions de la santé, soit pour aller travailler aux États-Unis, soit pour embrasser une autre carrière.