Vertaling van "now who disagree " (Engels → Frans) :

− (PT) I must thank the Minister for her words and also the Commissioner and my fellow Members, both those who agree and those who disagree, because the latter give me the opportunity, here and now, to clarify one or two points.
− (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d’accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.

That is what brings me, as Mr Cappato well knows, to defer certain amendments, not because I disagree with some of the criticisms, but rather because I disagree that it is opportune to bring them up now, at a time when we are engaging in a process of holding out a hand to help people who are way behind us when it comes to respect for human rights.
C’est ce qui m’amènera, le collègue Cappato le sait bien, à différer certains amendements, non pas que je sois en désaccord avec certaines condamnations, mais bien parce que je suis en désaccord sur l’opportunité de les rappeler maintenant, au moment où on enclenche un processus de main tendue pour aider des gens qui sont bien en dessous de nous concernant le respect des droits de l’homme.

Of course, there are certain honourable Members present now in this House who disagree.
Bien évidemment, certains honorables députés aujourd’hui présents dans cette Assemblée ne sont pas d’accord.

I disagree with many of the points that were raised by Mr Van Orden, who has now left the Chamber.
Par contre, je ne suis pas d’accord avec la plupart des points soulevés par M. Van Orden, qui n’est plus parmi nous.

The feminist perspective has hi-jacked the Supreme Court of Canada and now feminists want to throw off the bench anyone who disagrees with them.
Les opinions féministes ont pris la Cour suprême d'assaut et nous en sommes rendus au point où les féministes exigent la destitution de tout juge qui n'est pas d'accord avec elles.

Now everyone who disagrees with Canada will know what to do with the Canadian flag.
Quiconque à présent n'est pas d'accord avec le Canada saura quoi faire avec le drapeau canadien.

The opposition in particular suggests there are grassroots aboriginal people all over the country now who disagree with their band councils, whether it's custom band councils or whether it's Indian Act band councils.
L'opposition, en particulier, dit qu'il y a des Autochtones partout au pays qui ne sont pas d'accord avec leurs conseils de bande, qu'il s'agisse de conseils de bande coutumiers ou de conseils de bande statutaires.

Will the Prime Minister, who disagrees with his finance minister on the high marginal rates of taxes and who now disagrees with his MPs, do one of two things? Will he either resign because he has no support over there or call an election based on his record of being the highest taxing leader in the G-7 countries?
Le premier ministre, qui n'est pas d'accord avec son ministre des Finances sur les taux marginaux d'imposition élevés et qui maintenant n'est pas d'accord avec ses députés non plus, fera-t-il une chose ou l'autre, soit démissionner parce qu'il n'a plus d'appuis de son côté ou déclencher des élections pour permettre aux Canadiens de se prononcer sur son bilan de chef le plus assoiffé d'impôts des pays du G-7?

So now, because there are these grassroots people who disagree—and quite frankly, there will be people who disagree on every issue, as I said before—I don't think it's necessarily acceptable for us to start making decisions on behalf of Norway House because there's dissension in the community.
Je ne pense pas que sous prétexte qu'il y a des Autochtones qui ne sont pas d'accord—et très franchement, il y aura toujours des gens qui ne sont jamais d'accord, je l'ai déjà dit—il soit nécessairement acceptable que nous commencions à prendre des décisions pour le compte de Norway House.