Traduction de «house who disagree » (Anglais → Français) :

While the debate has been mixed in the House among those who disagree with the fact that we should be spending any time or energy on energy efficiency versus those who would suggest that we should spend more, Natural Resources Canada is providing a healthy balance in providing market forces and market driven activities which will lead to successful, innovative programs and results.
Le débat a été partagé à la Chambre entre ceux qui désapprouvent que l'on consacre du temps ou de l'énergie à l'efficience énergétique et ceux qui voudraient que l'on en consacre davantage, mais le ministère des Ressources naturelles assure un sain équilibre en fournissant des activités respectueuses des forces du marché et axées sur le marché qui produiront des programmes innovateurs et d'excellents résultats.

Until 1965, it was possible for any Member who disagreed with a Speaker’s decision on a question of order to appeal it immediately to the House; i.e., to move a non-debatable motion on the question of whether or not the House upheld the Speaker’s ruling.
Jusqu’en 1965, tout député qui voulait contester une décision du Président sur un rappel au Règlement pouvait en appeler immédiatement auprès de la Chambre, en présentant une motion non sujette à débat lui demandant si elle maintenait la décision du Président.

I do not believe there is a soul in the House who disagrees with this private member's bill.
Je ne crois pas qu'il y ait un seul député à la Chambre qui soit contre ce projet de loi d'initiative parlementaire.

I am not anti-European, but I do want a Europe content within itself and able to allow those who disagree the right to put forward an alternative view, and we do not always get that any more in this House.
Je ne suis pas anti-européen mais je souhaite une Europe satisfaite de ce qu’elle est et capable de concéder à ceux qui sont en désaccord le droit de présenter une alternative, et nous n’avons plus toujours cette possibilité au sein de cette Assemblée.

Therefore, I strongly disagree with those in the House who deny climate change.
Je m’oppose donc vivement aux membres de cette Assemblée qui nient le changement climatique.

There is not a person in the House who disagrees with that point.
Personne dans cette enceinte n'est en désaccord sur ce point.

Moreover, that respect, the basic respect to people we disagree with, is mandated by rights, freedom of expression and freedom of religion, rights which I value I think as much as any other member of the House and certainly I value in exactly the same way that those who disagree with me value them.
Qui plus est, le respect, le respect élémentaire à l'égard des gens avec lesquels on n'est pas d'accord, est un droit prescrit au même titre que la liberté d'expression et la liberté de religion.

Of course, there are certain honourable Members present now in this House who disagree.
Bien évidemment, certains honorables députés aujourd’hui présents dans cette Assemblée ne sont pas d’accord.

As I have outlined, the situation is complex, and I disagree with the recent allegations from Mr D’Alema on the other side of the House, who accuses Commissioner Mandelson, who I believe will be the main player in the negotiations, of lack of interest in the region or in securing a deal.
Comme je l’ai exposé, la situation est complexe et je ne suis pas d’accord avec les récentes allégations de M. D’Alema, qui siège de l’autre côté de cette Assemblée, accusant le commissaire Mandelson, qui, je pense, sera le principal acteur des négociations, de ne pas s’intéresser suffisamment à la région ou à la conclusion d’un accord.