Vertaling van "now that the government has started to move toward restoring much " (Engels → Frans) :

Now that the government has started to move toward restoring much needed funding, is it willing to revisit the decision to withdraw military helicopters from CFB Moose Jaw?
Maintenant que le gouvernement a commencé à rétablir un financement essentiel, est-il prêt à revoir la décision de retirer les hélicoptères de la base de Moose Jaw?

As an observer watching this government, it would almost seem that it has forgotten the lessons of the past, that it has decided to completely ignore Justice Krever because it has shown not one iota of interest in moving toward a firm, active, intensive regulatory approach in all of these areas around which human safety and health is so much a question.
Pour un simple observateur, il semblerait presque que le gouvernement a oublié les leçons du passé, qu'il a décidé de passer outre aux recommandations du juge Krever, parce qu'il n'a pas montré un iota d'intérêt pour la mise sur pied d'un processus de réglementation ferme, actif et intensif concernant toutes ces questions critiques relatives à la santé et à la sécurité humaines.

Once again, this does not mean, as a Member has just said, that we should point the finger at Greece. However, it is important, it is urgent – as we have been saying for some time now – to learn the necessary lessons so that we can build a more political Europe and move towards economic governance.
Il ne s’agit pas, encore une fois, comme l’a dit une de mes collègues précédemment, de pointer la Grèce du doigt, mais il est important, il est urgent – et on en parle depuis quand même quelque temps – de tirer les enseignements nécessaires pour bâtir une Europe plus politique et s’orienter vers une gouvernance économique.

Some Members, not necessarily those here today, have looked for ways to make exemptions to exclude certain sections, but I have always taken as my starting point the desire to include as much as possible in this so we move towards making Europe more of a common market for people. That is why Amendment 81 is so important.
Certains députés - pas nécessairement ceux présents aujourd’hui - ont cherché des moyens de prévoir des exemptions afin d'exclure certaines catégories, mais j'ai toujours pris comme point de départ la volonté de créer une législation la plus inclusive possible, afin de contribuer à faire davantage de l'Europe un marché commun pour les citoyens. D'où l'importance de l'amendement 81.

The regime governing air transport, a high-risk activity par excellence, is now much more protective than that provided under maritime law, while rail transport is also moving towards a more stringent liability system.
Le régime du transport aérien, activité à haut risque s'il en, est désormais beaucoup plus protecteur que celui qui prévaut en droit maritime et le transport ferroviaire s'engage également dans un système de responsabilité plus exigeant.

I think that this must be the approach to adopt if confidence is to be restored in economic actors and this is a prerequisite for our being able to achieve a genuine area of freedom, security and justice and move towards the much hoped-for ‘most dynamic and competitive economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable growth, with more and better employment and greater social cohesion’ as defined in the Lisbon Strategy.
Je pense que cela doit être la voie du retour à la confiance des agents économiques, condition sine qua non d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, et étape vers cet espace économique le plus dynamique et compétitif au monde, reposant sur la connaissance et capable de garantir une croissance durable, avec plus et mieux d’emploi et une plus grande cohésion sociale (stratégie de Lisbonne).

The fact that the government has, since 1993, invested over $4 billion already is a start in moving toward really meeting those needs, together with the private sector.
Depuis 1993, le gouvernement y a déjà consacré plus de 4 milliards de dollars, ce qui constitue un progrès tangible pour répondre à ces besoins, de concert avec le secteur privé.

2. Expresses concern at the stagnation in the economic and political reform process that Belarus must pursue if it is to move towards democracy and a market economy; expressly calls on the Belarus authorities to revise their repressive human rights policy and to restore the procedures for guaranteeing respect for human rights and freedoms, including freedom of religion and freedom of the press, and the principles governing the rule of law;
2. exprime sa préoccupation face à l'enlisement du processus de réforme économique et politique, nécessaire pour que la Biélorussie prenne le chemin de la démocratie et de l'économie de marché; demande instamment aux autorités biélorusses de réviser leur politique répressive en matière de droits de l'homme et de rétablir des mécanismes propres à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés, notamment la liberté religieuse, la liberté de la presse et des principes qui régissent l'État de droit;

* 1986 : A new start Turkish political development have allowed the Community to move towards restoring normal relations.
* 1986 : la reprise : L'évolution intervenue dans la situation politique turque a permis à la Communauté de se diriger vers une normalisation de ses rapports avec ce pays.

* 1986 : A new start Turkish political developments have allowed the Community to move towards restoring normal relations.
* 1986 : la reprise : L'évolution intervenue dans la situation politique turque a permis à la Communauté de se diriger vers une normalisation de ses rapports avec ce pays.