Traduction de «turkish political development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Turkish Industrial Development Bank | TSKB [Abbr.]
Banque de développement industrielle de Turquie

Turkish Industrial Development Bank
Banque de développement industrielle de Turquie

Political Development and Multilateral Cooperation Division (1) | Sector for Development Policy and Multilateral Cooperation (2)
Domaine Politique de développement et coopération multilatérale

political development
fait politique

Bangladesh: Political Developments and Political Violence
Bangladesh : Événements politiques et violence politique

High-level Political Forum | High-level Political Forum on Sustainable Development
Forum politique de haut niveau | Forum politique de haut niveau pour le développement durable

lead political campaigns | operate campaigns | develop campaigns | lead campaigns
élaborer des campagnes

Working Party on Politics, External Economic Relations and Development
Groupe de travail Politique/rex/développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade is convened today to continue its study on economic and political developments in the Republic of Turkey, their regional and global influences, the implications for Canadian interests and opportunities, and other related matters. We have before us today, as a panel, members from the Turkish Canadian Chamber of Commerce.
Le président : Le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères et du commerce international se réunit aujourd'hui pour continuer d'étudier l'évolution de la situation économique et politique en Turquie, ainsi que l'influence qu'exerce ce pays sur l'échiquier régional et mondial, les implications sur les intérêts et les perspectives du Canada et d'autres questions connexes.

As well, and together with global economic factors, these political developments spilled over to affect the Turkish economy. The results were a run on the lira, eventual intervention of the Central Bank of the Republic of Turkey to raise interest rates, and a partial downgrading of Turkey by international credit rating agencies.
Couplées à la conjoncture économique internationale, ces difficultés internes ont eu des répercussions sur l'économie turque, qui ont provoqué des spéculations contre la lire turque, l'intervention de la banque centrale turque pour relever les taux d'intérêt, et la dégradation de la cote de la Turquie par les agences de notation internationales.

10. Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
10. regrette profondément la décision de la Cour constitutionnelle d'abroger la législation visant à limiter les pouvoirs des tribunaux militaires et y voir un sérieux revers aux efforts de réforme déployés par la Turquie; demande à la Grande Assemblée nationale de Turquie de dégager un consensus sur une réforme constitutionnelle; se déclare préoccupé par l'implication permanente du pouvoir militaire dans la vie politique et la politique étrangère turques, et rappelle que dans une société démocratique, les forces armées doivent être totalement soumises à un contrôle civil; invite en particulier la Grande Assemblée nationale de Turquie à renforcer le contrôle qu'elle exerce sur le budget et les dépenses militaires, et à jouer un rôle dans la définition des politiques de sécurité et de défense;

I therefore hope that the Turkish political system may swiftly develop in line with these principles.
C’est pourquoi j’espère que le système politique turc évoluera rapidement de façon à s’aligner sur ces principes.

The Turkish army openly interferes in political developments.
L’armée turque s’immisce ouvertement dans l’évolution politique du pays.

The Commission welcomes these developments and recognises the break-through they represent in the Turkish political context.
La Commission se félicite de ces progrès et reconnaît le tournant décisif qu'ils représentent dans le contexte politique de la Turquie.

* 1986 : A new start Turkish political development have allowed the Community to move towards restoring normal relations.
* 1986 : la reprise : L'évolution intervenue dans la situation politique turque a permis à la Communauté de se diriger vers une normalisation de ses rapports avec ce pays.

* 1986 : A new start Turkish political developments have allowed the Community to move towards restoring normal relations.
* 1986 : la reprise : L'évolution intervenue dans la situation politique turque a permis à la Communauté de se diriger vers une normalisation de ses rapports avec ce pays.